『スター・ウォーズ/最後のジェダイ』Star Wars: The Last Jedi · 2017
Page-turners, they were not.の意味と使い方
夢中で読めるような本では、なかったがのう。
ヨーダ(フランク・オズ)
SCENEどんな場面?
直訳「ページをめくらせるもの、それらはそうではなかった」
こなれた訳夢中で読めるような本では、なかったがのう。
POINTここがツボ
ヨーダのユーモアが光る場面です。ルークは聖なる古文書を守ることにこだわっていますが、ヨーダは「読んだのか?」と聞き、口ごもるルークに「まあ、ページをめくる手が止まらんような本ではなかったな」とあっさり。page-turner は「面白くて、どんどんページをめくりたくなる本」のこと。英語圏の書評でよく使われるほめ言葉です。ヨーダは「知恵はあったが、それ以上に大切なものがある」と、ルークの肩の力を抜いてあげるのです。
GRAMMARしくみ
普通の語順なら They were not page-turners. 補語を文頭に出すヨーダ流。page-turner は page+turn(めくる)+-er(〜するもの)でできた名詞。
SOUND発音のコツ
Page-turners を「ペイジ・ターナーズ」と明るく、少し間を置いて they were not をとぼけた調子で下げる。
MINI TALKミニ会話
Did you finish the novel for book club?
「読書会の小説、読み終わった?」In one night! It's a real page-turner.
「一晩で!一気読みしちゃった。」Lucky. Mine? A page-turner, it was not.
「いいなあ。私のは?夢中で読める本では、なかったのう。」TRY IT例文3つ
- 例1
The textbook is useful, but a page-turner, it is not.
「教科書は役に立つ。だが、夢中で読める本ではないのう。」 - 例2
This mystery is a real page-turner. I stayed up until 3 a.m.
「このミステリーは一気読み必至。夜中の3時まで起きてた。」 - 例3
The instruction manual was not exactly a page-turner.
「取扱説明書は、とても夢中で読めるものではなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! Fair enough.「はは、確かに。」
- 返しI'll read them anyway.「それでも読むよ。」
VS似た表現との違い
- boring「退屈な」とそのまま言う形。page-turner を否定する言い方は、遠回しで上品な皮肉になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Page-turners, they were not.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: The Last Jedi』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。