『グースバンプス モンスターと秘密の書』Goosebumps · 2015

ジョーク・皮肉

That one's a real page-turner.の意味と使い方

そいつは、ページをめくる手が止まらない一冊さ。

スラッピー(声:ローワン・アトキンソン)

SCENEどんな場面?

車に乗ったスラッピーが、ザックたちに本を投げつけて走り去る。去り際に、本にまつわるダジャレを決める。

直訳「あれは本物のページめくり屋だ」

こなれた訳そいつは、ページをめくる手が止まらない一冊さ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a page-turner は「次々とページをめくりたくなる、夢中になる本」という意味のほめ言葉です。本の宣伝文句や、書評でよく使われます。スラッピーは本を「投げつけて」から、この言葉を言っています。本にまつわる決まり文句と、本を武器にする行動を重ねた、悪役らしいしゃれたジョークです。日常では、面白かった小説や漫画を友達に勧めるときに This book is a real page-turner! と言えば、とても自然な英語になります。

GRAMMARしくみ

page-turner は名詞で「どんどん読み進めたくなる本」。real を付けて「本当に夢中になる」と強める。one は「本」のこと。

SOUND発音のコツ

「ザット・ワンズ・ア・リアル・ペイジ・ターナー」。page-turner の「ペイ」を強く。最後は得意げに。

MINI TALKミニ会話

A:

How's the new Harry Potter book you borrowed?

「借りたハリー・ポッター、どう?」
B:

It's a real page-turner. I read it all night.

「止まらないよ。一晩中読んじゃった。」
A:

Lend it to me next!

「次、貸して!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You have to read this mystery. It's a real page-turner!

    「このミステリー、絶対読んで。ページをめくる手が止まらないよ!」
  2. 例2

    I couldn't put the book down.

    「その本、読むのをやめられなかった。」
  3. 例3

    The last chapter was a real page-turner.

    「最後の章は、夢中で読んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCan I borrow it?「借りてもいい?」
  • 返しNo spoilers, please!「ネタバレはやめてね!」

VS似た表現との違い

  • It's interesting.「面白い」は一般的な感想。a page-turner は、特に「続きが気になって止まらない」という夢中さを表す、本のための言葉。
あわせて覚えたいI couldn't put it down. 読むのをやめられなかったbinge-watch 一気見する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That one's a real page-turner.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Goosebumps』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ