どんな場面?腹話術人形のスラッピーが、本から抜け出して動き出す。「人形(dummy)」と呼ばれ、ムッとして言い返す。
直訳「誰のことを『人形』と呼んでいるんだ…人形め!」
こなれた訳誰が「でくのぼう」だって…このでくのぼう!
POINTここがツボ
dummy には「腹話術の人形・マネキン」という意味と、「ばか・まぬけ」という悪口の意味があります。腹話術人形のスラッピーは、自分を dummy と呼ばれて「誰がばかだって?このばかが!」と言い返します。人形なのは事実なのに、悪口として受け取って怒るのがおかしいところ。Who are you calling 〜? は「誰のことを〜って呼んでるんだ?」という、言い返しの定番の型です。友達に悪口を言われたとき、冗談で使うと場が和みます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Who are you calling short? I'm taller than you!
「誰がチビだって?君より背が高いよ!」 - 例2
Who are you calling lazy? I cleaned my room!
「誰が怠け者だって?部屋を片付けたよ!」





12フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
ドラマ12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ