MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『グースバンプス モンスターと秘密の書』英語ワークシート
Goosebumps (2015)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- NOT COOL!
- Not friendly. Definitely not friendly!
- Nobody make a sound.
- Don't take it personally.
- C'mon, scaredy-cat!
- He's a big teddy bear.
- A 気にしないで。
- B 彼は大きなテディベアみたいな人だよ。
- C ひどいじゃないか!
- D 誰も音を立てないで。
- E 友好的じゃない。絶対、友好的じゃない!
- F 早く、怖がりさん!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
NOT COOL!
ひどいじゃないか!
言った人:
Not f_______. Definitely not friendly!
友好的じゃない。絶対、友好的じゃない!
言った人:
N_____ make a sound.
誰も音を立てないで。
言った人:
Don't take it p_________.
気にしないで。
言った人:
C'mon, s__________!
早く、怖がりさん!
言った人:
H___ a big teddy bear.
彼は大きなテディベアみたいな人だよ。
言った人:
A 透明人間ブレントB ザック・クーパーC ハンナ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
NOT COOL!
直訳:「かっこよくない!」
自然な日本語:
しくみcool(いいね)を not で否定して「よくない・ひどい」。That's not cool. の that's を省いた形。相手の行動への文句として使う。
Not friendly. Definitely not friendly!
直訳:「友好的ではない。間違いなく友好的ではない!」
自然な日本語:
しくみdefinitely は副詞で「間違いなく」。not の前に置いて「絶対に〜ない」と否定を強める。主語と動詞(They're)を省いた会話らしい言い方。
Nobody make a sound.
直訳:「誰も音を作るな」
自然な日本語:
しくみNobody+動詞の原形で「誰も〜するな」という命令。make a sound は「音を立てる」。命令文なので makes ではなく make になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
NOT COOL!
コツ「ナット・クール!」。not を強く、cool を伸ばして叫ぶ。軽い抗議なら、肩をすくめて小さく言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Not friendly. Definitely not friendly!
コツ「ナット・フレンドリー。デフィニットリー・ナット・フレンドリー!」。2回目の方を大きく、慌てた感じで。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Nobody make a sound.
コツ「ノウバディ・メイク・ア・サウンド」。ささやき声で、一語ずつはっきり。sound の d はほぼ聞こえない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI told everyone your secret. Sorry.君の秘密、みんなに話しちゃった。ごめん。
BNot cool! I trusted you!ひどい!信じてたのに!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
NOT COOL! →
Not friendly. Definitely not friendly! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-D 4-A 5-F 6-B
2 1. ―(A 透明人間ブレント) 2. friendly(B ザック・クーパー) 3. Nobody(C ハンナ) 4. personally(C ハンナ) 5. scaredy-cat(C ハンナ) 6. He's(B ザック・クーパー)
3 NOT COOL! → ひどいじゃないか! / Not friendly. Definitely not friendly! → 友好的じゃない。絶対、友好的じゃない! / Nobody make a sound. → 誰も音を立てないで。
5 NOT COOL! → Sorry, my bad. / Okay, okay. I'll fix it. / Not friendly. Definitely not friendly! → Run! / Told you.
