『グースバンプス モンスターと秘密の書』Goosebumps · 2015
Stay on your side of it.の意味と使い方
そっち側から出てくるな。
R・L・スタイン(ジャック・ブラック)
SCENEどんな場面?
直訳「それのあなたの側にとどまれ」
こなれた訳そっち側から出てくるな。
POINTここがツボ
「あの塀が見えるか?」「はい…」「そっち側にいろ」。新しい隣人への、最悪のあいさつです。it はフェンス(塀)のこと。stay on your side は「自分の側にいろ」、つまり「こっちに入ってくるな」という意味になります。兄弟で部屋や机を分けるとき、冗談で Stay on your side! と言うのもよくある使い方。この無愛想な隣人が、実は物語のカギを握る人物だった、というのがこの映画の面白いところです。
GRAMMARしくみ
stay+場所 で「〜にとどまる」。on your side of 〜で「〜のあなた側に」。it は前の文で話した fence(塀)を指す。
SOUND発音のコツ
「ステイ・オン・ユア・サイド・オヴ・イット」。side を強く、低い声でゆっくり言うと怖さが出る。
MINI TALKミニ会話
Hey, I'm your new roommate!
「やあ、新しいルームメイトだよ!」See this line? Stay on your side of it.
「この線、見える?そっち側にいてね。」…Nice to meet you, too.
「…こちらこそ、よろしく。」TRY IT例文3つ
- 例1
This is my half of the desk. Stay on your side.
「この机、こっち半分は私の。そっち側から出てこないで。」 - 例2
Which side of the room is mine?
「部屋のどっち側が私の?」 - 例3
Don't worry. I'm on your side.
「心配しないで。私はあなたの味方だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, sir.「はい、分かりました。」
- 返しOkay… nice to meet you, too.「は、はい…よろしくお願いします。」
VS似た表現との違い
- I'm on your side.on your side は「あなたの味方で」という意味でもよく使う。Stay on your side は場所の話で、意味がまったく違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初対面の人や隣人に本気で言うと、とても冷たく失礼に聞こえる。冗談で使う場合も、親しい相手だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Stay on your side of it.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! stay on
このセリフには、大学入試によく出る熟語 stay on((予定より長く)残る;留任する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Goosebumps』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。