SCENEどんな場面?
直訳「決して気にするな!」
こなれた訳もういい!
POINTここがツボ
Never mind. は「気にしないで・もういい」。英語で最もよく使う言葉の一つで、温度によって意味が変わります。やさしく言えば「気にしないで(大したことじゃないよ)」、強く言えば「もういい!(聞きたくない・話したくない)」。町長の Never mind! は後者で、娘の恋愛の話を「これ以上聞いたら大変なことになる」とばかりに打ち切る、笑える使い方です。日常では、質問したけど自分で分かったとき、言いかけてやめたとき、相手に謝られたときなど、使う場面は無限にあります。
GRAMMARしくみ
mind は「気にする」、never は「決して~ない」。命令文で「気にしなくていい」。Never mind は後ろに何も付けず、それだけで決まり文句として使う。
SOUND発音のコツ
「ネヴァー・マインド!」。mind を強く。やさしく言うときは下げて静かに、怒るときは短く強く。
MINI TALKミニ会話
Hey, can you—
「ねえ、ちょっと…」What?
「何?」Never mind. I'll do it myself.
「いいや。自分でやる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Where's my phone? —Oh, never mind. It's in my pocket.
「スマホどこ?—あ、いいや。ポケットにあった。」 - 例2
I'm sorry I'm late! —Never mind. Let's start.
「遅れてごめん!—気にしないで。始めよう。」 - 例3
Forget it. It's not important.
「忘れて。大したことじゃないから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay...「うん…」
- 返しNo, tell me!「いや、言ってよ!」
VS似た表現との違い
- Don't mind.日本語の「ドンマイ」はここから来ているが、英語で Don't mind. とはあまり言わない。失敗した人を励ますなら Don't worry. や Never mind. が自然。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日本語の「ドンマイ」のつもりで Don't mind! と言っても通じにくい。Never mind. か Don't worry about it. を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Never mind!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Never mind.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Never mind.(気にしないで;何でもない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Music Man』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。