『ミュージックマン』The Music Man · 1962
Some other time.の意味と使い方
またいつか。
マリアン(シャーリー・ジョーンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「何か別の時に」
こなれた訳またいつか。
POINTここがツボ
誘いをやわらかく断るときの、最も便利な一言です。「今はだめだけど、いつか別の時に」という意味で、相手の気持ちを傷つけずにかわせます。ただし、本当に「またいつか」がやって来るかは言った人しだい。マリアンの場合は、本当は行きたい気持ちもあるのに素直になれない、という揺れが Some other time. Maybe tomorrow. の重ね方によく表れています。このあと、ハロルドが「明日を積み重ねても、空っぽの昨日が残るだけだ」と口説き文句を返すのも名場面。
GRAMMARしくみ
some other+名詞 で「何か別の~・いつか別の~」。文の形にすると Let's do it some other time.(またいつかやろう)。主語も動詞もない、決まった短い返事。
SOUND発音のコツ
「サム・アザー・タイム」。some と other はつなげて「サマザー」。time を少し上げると「また今度ね」と相手に聞く感じになる。
MINI TALKミニ会話
Want to grab lunch today?
「今日、お昼一緒に食べない?」Sorry, I have a meeting. Some other time?
「ごめん、会議があるの。また今度でいい?」Sure. Rain check!
「いいよ。じゃあまた今度!」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't go to the movies tonight. Some other time?
「今夜は映画に行けないんだ。また今度でいい?」 - 例2
Thanks for asking, but maybe next time.
「誘ってくれてありがとう。でも、また今度ね。」 - 例3
Can I take a rain check on dinner?
「夕食はまた今度にしてもいい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, some other time then.「分かった、じゃあまたいつか。」
- 返しHow about tomorrow?「明日はどう?」
VS似た表現との違い
- Rain check?アメリカ英語の「また今度にしていい?」。野球の雨天中止の振替券から来た言葉で、次の約束をする気持ちがはっきりしている。Some other time. はもう少しぼんやりしていて、本当に次があるかは分からない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
何度も Some other time. と言い続けると、遠回しに「行きたくない」と伝えることになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Some other time.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Music Man』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。