You're a regular Bob Hope.の意味と使い方
大したコメディアンね。
クレア(カトリーナ・バルフ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは正真正銘のボブ・ホープだ」
こなれた訳大したコメディアンね。
POINTここがツボ
a regular +人名 は「まるで本物の〜ね」という意味の、くだけた皮肉の型です。ボブ・ホープはクレアの時代(20世紀)に活躍した人気コメディアン。つまり「あなたって本当に面白いわね(面白くないけど)」。ここで笑えるのは、1743年の人であるジェイミーがボブ・ホープを知るはずがないこと。「面白い人だったのか?」と聞かれ、クレアは「私はそう思ってた」と答えます。時代のずれが一瞬で伝わる、タイムトラベルものならではの名やりとりです。
GRAMMARしくみ
regular は「普通の」ではなく、口語で「正真正銘の・全くの」。a regular +有名人の名前 で「〜顔負けだね」。多くは皮肉として使う。
SOUND発音のコツ
「ユーラ・レギュラー・ボブ・ホウプ」。regular を少し大げさに、Bob Hope ははっきり区切る。
MINI TALKミニ会話
Why did the math book look sad? It had too many problems!
「数学の本はなぜ悲しそう?問題(悩み)が多すぎるから!」Wow. You're a regular stand-up comedian.
「わあ。大したお笑い芸人だこと。」TRY IT例文3つ
- 例1
Ha ha. You're a regular comedian today, aren't you?
「はいはい。今日はずいぶん面白いじゃない?」 - 例2
You fixed the TV by hitting it? You're a regular engineer.
「テレビをたたいて直したの?大したエンジニアだね。」 - 例3
He thinks he's a regular Sherlock Holmes.
「彼は自分をシャーロック・ホームズ並みだと思っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWas he a funny man?「その人、面白い人なの?」
- 返しI'll take that as a compliment.「褒め言葉として受け取っておくよ。」
VS似た表現との違い
- You're so funny.素直な褒め言葉にも皮肉にもなる。a regular ~ は、ほぼ皮肉専用で、からかいの気持ちがはっきり出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に使うとからかっているように聞こえます。仲のいい相手との冗談の中だけで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're a regular Bob Hope.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Outlander』(2014)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。