『アウトランダー』Outlander · 2014

日常会話

I would be forever grateful.の意味と使い方

一生恩に着ます。

クレア(カトリーナ・バルフ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第6話。イギリス軍の将校たちとの会食の席。インヴァネスまで送り届けてもらえるかもしれないと分かり、クレアが丁寧に頼みます。

直訳「私は永遠に感謝しているでしょう」

こなれた訳一生恩に着ます。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「もしそうしていただけたら、ずっと感謝し続けます」という、最上級に丁寧なお願いの言葉です。would が「もし〜なら」という仮定を表すので、相手に決定をゆだねる控えめな響きになります。クレアにとっては、元の時代に帰れる石の輪へ近づく大きなチャンス。必死なのに、上品なイギリス英語で感情を抑えて言うところに、彼女の頭の良さが見えます。現代でも、頼みごとのメールの締めや、大きな助けを求めるときにそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

would は「もし〜してくれたら」という隠れた条件を受ける形。forever(永遠に)が grateful(感謝している)を強めている。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウッビ・フォレヴァー・グレイトフル」。would be はつながって「ウッビ」。forever の ev と grate を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I can lend you my notes from the lecture you missed.

「休んだ講義のノート、貸してあげられるよ。」
B:

Really? I would be forever grateful!

「本当?一生恩に着るよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you could check my essay before Friday, I would be forever grateful.

    「金曜までに作文を見ていただけたら、本当に感謝します。」
  2. 例2

    If you could give me a ride to the airport, I'd be forever grateful.

    「空港まで車で送ってもらえたら、本当にありがたいです。」
  3. 例3

    I'm forever grateful to my coach for believing in me.

    「信じてくれたコーチに、ずっと感謝しています。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's no trouble at all.「全然手間じゃないですよ。」
  • 返しHappy to help.「喜んで。」

VS似た表現との違い

  • Thank you so much.すでにしてもらったことへのお礼。I would be forever grateful. は、これからしてもらうことを頼むときの丁寧な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ささいな頼みごと(ペンを貸して、など)に使うと大げさで、冗談か皮肉に聞こえます。

あわせて覚えたいI'd really appreciate it. 本当に助かりますI owe you big time. 大きな借りができた(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I would be forever grateful.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Outlander』(2014)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ