blood of my blood and bone of my boneの意味と使い方
私の血の血、骨の骨
ジェイミー(サム・ヒューアン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、私の血の中の血、私の骨の中の骨だ」
こなれた訳私の血の血、骨の骨
POINTここがツボ
シリーズを代表する誓いの言葉です。「あなたは私の体の一部、家族そのものだ」という意味で、血と骨という体の一番深いところを並べて、二人が一つになることを表します。式ではスコットランドの言葉で唱えられ、あとで英語で意味が明かされるという順番がにくい演出。of を重ねる A of my A は「私のAの中のA」→「私の一番大切なもの」という古風で詩的な言い方です。日常で使う言葉ではありませんが、結婚式のスピーチや、ファン同士の合言葉として今も大人気です。
GRAMMARしくみ
A of my A は同じ名詞を重ねて「私の〜の中の〜」→「私の一部そのもの」を表す詩的な型。blood と bone の b の音をそろえて、唱えやすくしている。
SOUND発音のコツ
「ブラッド・オヴ・マイ・ブラッド、ボウン・オヴ・マイ・ボウン」。blood と bone を一つずつ強く、ゆっくり、区切って。
MINI TALKミニ会話
Did you watch the wedding episode of Outlander?
「『アウトランダー』の結婚式の回、見た?」Yes! 'Blood of my blood'—I cried so much.
「見た!『血の血』のとこ、めちゃくちゃ泣いた。」TRY IT例文3つ
- 例1
My grandparents said 'blood of my blood' in their wedding vows, too.
「祖父母も、結婚の誓いで『血の血』と言ったそうだ。」 - 例2
Family is family—they're my flesh and blood.
「家族は家族。血を分けた存在なんだ。」 - 例3
The couple wrote their own vows for the ceremony.
「その二人は、式のために自分たちで誓いの言葉を書いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd you are mine.「そして、あなたは私のもの。」
VS似た表現との違い
- flesh and blood「血を分けた家族・肉親」という普通に使える決まり文句。blood of my blood は誓いのための、より詩的で重い言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談で使うと重すぎて引かれます。ファン同士の会話や、特別な場面で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このフレーズは、ジェイミーの両親の時代を描く前日譚ドラマの題名『Outlander: Blood of My Blood』(2025年配信開始)にもなった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
blood of my blood and bone of my bone
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Outlander』(2014)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。