『アウトランダー』Outlander · 2014

ジョーク・皮肉

No promises, Sassenach.の意味と使い方

約束はできないな。

ジェイミー(サム・ヒューアン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。何度も傷を手当てしてくれたクレアに礼を言うジェイミー。「今日はむち打たれたり刺されたりしないで。それがお礼で十分」と言われての返事。

直訳「約束はゼロだ、サセナック」

こなれた訳約束はできないな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「けがしないでね」に「約束はできない」と返す、ちょっと危険な男らしい冗談です。No promises. は「保証はできないよ」という、肩の力が抜けた返事で、本気で断っているのではなく、半分笑いながら言うのがポイント。日常でも「明日の朝は遅刻しないでよ」「約束はできないな」のように、守れるか分からないことを軽く受け流すときにぴったり。ただし言い方次第で無責任にも聞こえるので、にやっと笑顔を添えるのがコツです。

GRAMMARしくみ

No + 名詞の複数形で「〜は一つもない」。I make no promises. を短くした形で、主語も動詞も省いた会話らしい言い方。

SOUND発音のコツ

「ノウ・プロミスィズ」。No を少し伸ばし、promises の pro を強く。最後は軽く笑いながら下げると冗談らしくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you get me concert tickets? It sold out in a minute last time.

「コンサートのチケット取れる?前回は1分で売り切れたんだ。」
B:

I'll try at ten sharp. No promises, though.

「10時ちょうどにやってみる。でも約束はできないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll try to finish the report by Friday, but no promises.

    「金曜までにレポートを仕上げるつもりだけど、約束はできないよ。」
  2. 例2

    I'll bring cookies to the party—no promises they'll look pretty.

    「パーティーにクッキー持っていくね。見た目がきれいかは保証しないけど。」
  3. 例3

    We might win the next game. No promises!

    「次の試合は勝てるかも。保証はしないけど!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust try your best.「とにかく頑張ってみて。」
  • 返しI'll hold you to that!「その言葉、覚えておくからね!」

VS似た表現との違い

  • I promise.「約束する」と言い切る。No promises. はその反対で、「できたらやるけど期待しすぎないで」と予防線を張る言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

仕事で上司やお客さんに No promises. とだけ言うと、やる気がないように聞こえます。I'll do my best, but I can't guarantee it. が安全です。

あわせて覚えたいI'll see what I can do. できるだけやってみるI can't promise anything. 何も約束はできない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No promises, Sassenach.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Outlander』(2014)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ