『アウトランダー』Outlander · 2014

名ゼリフ

People disappear all the time.の意味と使い方

人が消えるのは、よくあること。

クレア(カトリーナ・バルフ)のナレーション

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話の一番最初の一言。家出する若者や、行方が分からなくなる人の例を静かに並べながら、クレアが自分の物語を語り始めます。

直訳「人々は、いつの時間も消える」

こなれた訳人が消えるのは、よくあること。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ドラマ全体の扉を開く一言です。「人が消えるなんて、実はよくあること」と淡々と言い切ることで、これから自分が「消える」側になる話なのだと、観る人にそっと予告しています。all the time は「いつも」より「しょっちゅう・珍しくない」の感じ。消えた人の多くは見つかる、説明もつく、と続けたあとに「たいていはね(Usually.)」と一語だけ付け足すのが怖くて上手い。日常では「そんなのよくあることだよ」と相手を落ち着かせるときの It happens all the time. として使えます。

GRAMMARしくみ

現在形の disappear は「今まさに」ではなく「いつも起きていること(習慣・一般論)」を表す。all the time が「しょっちゅう」と頻度を足す。

SOUND発音のコツ

disappear は「ディサピア」と最後の pear を強く。all the time は「オーザタイム」とつなげ、time を強める。

MINI TALKミニ会話

A:

My earphones are gone again! I just bought them!

「またイヤホンがない!買ったばかりなのに!」
B:

Small things disappear all the time. Check your coat pocket.

「小さい物はしょっちゅう消えるもんだよ。コートのポケット見てみて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry. Umbrellas disappear all the time at school.

    「気にしないで。学校で傘がなくなるなんてしょっちゅうだよ。」
  2. 例2

    Socks disappear all the time in the washing machine.

    「靴下って、洗濯機の中でしょっちゅう消えるよね。」
  3. 例3

    Online posts can disappear all the time, so save the important ones.

    「ネットの投稿は簡単に消えるから、大事なものは保存しておこう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しUsually they turn up again.「たいてい、また出てくるけどね。」

VS似た表現との違い

  • go missing「行方不明になる」というニュースでよく使う言い方。disappear は「消える」で、物にも人にも、より広く使える。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このあとクレアは「たいていは説明がつく」と続け、最後に Usually.(たいていは)と一語だけ置く。自分の失踪が「説明のつかない側」だと暗示する、うまい語りの仕掛け。

あわせて覚えたいIt happens all the time. よくあることだよvanish into thin air 跡形もなく消える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

People disappear all the time.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! all the time

このセリフには、大学入試によく出る熟語 all the time(いつも;しょっちゅう;その間ずっと)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Outlander』(2014)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ