どんな場面?シーズン1第1話。肩をけがしたジェイミーを、クレアが18世紀の道具だけで手当てします。治療が終わると、彼はクレアを初めてこのあだ名で呼びます。
直訳「ありがとう、サクソン人」
こなれた訳ありがとう、イングランドのお嬢さん。
POINTここがツボ
Sassenach は、スコットランドの人がイングランド人を指して使う言葉。第1話の1945年の場面で、酒場でこう呼ばれたという話に「イングランド人って意味だよ。悪くても『よそ者(outlander)』くらいさ」という説明が入り、実はこれがタイトルにつながる大事な伏線です。最初は「よそ者さん」というからかい半分の呼び名だったのが、話が進むにつれて、ジェイミーだけが使う愛情たっぷりの呼び名に変わっていきます。同じ一語の温度が変わっていくのを追うのも、このドラマの楽しみ方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Thank you, Sassenach. I owe you one.
「ありがとな、よそ者さん。借りができた。」 - 例2
My Scottish friend jokingly calls me Sassenach because I'm from London.
「ロンドン出身だから、スコットランドの友達が冗談で僕をサセナックと呼ぶ。」






13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ