『アウトランダー』Outlander · 2014

イディオム

She's slippery as an eel.の意味と使い方

あいつはウナギみたいにつかまらねえ。

ドゥーガルの部下の男

SCENEどんな場面?

シーズン1第5話。地代の取り立ての旅の途中、見張っていたはずのクレアが、またふらりといなくなります。連れ戻された彼女について、男がドゥーガルにぼやく一言。

直訳「彼女はウナギのように、ぬるぬるしている」

こなれた訳あいつはウナギみたいにつかまらねえ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

as +形容詞+ as +名詞 は「〜のように…だ」というたとえの型で、slippery as an eel は「ウナギのようにぬるぬる→つかまえられない」。逃げるのがうまい人、話をはぐらかすのがうまい人に使います。男たちにとってクレアは、目を離すとすぐいなくなる困った客。ぼやき方が、まるでいたずらっ子を見張る親のようで笑えます。実際の会話では as を一つ落として slippery as an eel と言うのが普通。人をほめる言葉ではないので、使う相手には注意しましょう。

GRAMMARしくみ

(as) 形容詞 as 名詞 で「名詞のように形容詞だ」。最初の as は会話ではよく省かれる。slippery は slip(すべる)から来た「すべりやすい」。

SOUND発音のコツ

「スリパリー・アズ・アニール」。an eel は「アニール」と一続きに。slip を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you get the answer from the class president?

「学級委員長から返事もらえた?」
B:

No. Every time I ask, he changes the subject. He's slippery as an eel.

「ううん。聞くたびに話をそらすんだ。ウナギみたいにつかまらないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our cat is slippery as an eel when it's bath time.

    「うちの猫、お風呂の時間になるとウナギみたいにつかまらない。」
  2. 例2

    That politician is slippery as an eel in interviews.

    「あの政治家はインタビューでのらりくらりと質問をかわす。」
  3. 例3

    The wet soap was as slippery as an eel.

    「ぬれた石けんがウナギみたいにすべった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's ask him in writing.「じゃあ文書で聞こう。」

VS似た表現との違い

  • sneaky「こそこそずるい」と悪意を感じさせる言葉。slippery as an eel は「つかまらない・はぐらかす」が中心で、少しユーモアがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって You're slippery as an eel. と言うと「信用できない」という意味にもなります。冗談だと分かる相手だけに。

あわせて覚えたいas busy as a bee ハチのように忙しいas cool as a cucumber 落ち着き払って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She's slippery as an eel.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Outlander』(2014)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ