SCENEどんな場面?

食事の席で、ローズが男性たちに鋭い皮肉を言って席を立ったあと、モリーが面白がって婚約者に言います。
直訳「彼女は拳銃だ」
こなれた訳あの子は気が強いわね
くだけ度:くだけた日常で使える度
POINTここがツボ
pistol は「拳銃」ですが、人について言うと「元気いっぱいで、気が強く、手に負えない人」という、少し古いアメリカの口語です。悪口というより「なかなかやるじゃない」と半分褒めているニュアンス。このあとモリーは「あなたに扱えるといいけど」と続けて、婚約者をからかいます。現代では a firecracker(爆竹=元気な人)や feisty(気が強い)のほうがよく使われます。昔の英語の雰囲気を味わえる表現です。
GRAMMARしくみ
人を物にたとえる隠喩。a pistol で「元気で気が強い人」という古い口語。
SOUND発音のコツ
「シーズァ・ピストル」。pis を強く。
MINI TALKミニ会話
A:
My grandma still rides a motorcycle at 80.
「おばあちゃん、80歳でまだバイクに乗ってるの。」B:
Wow, she's a pistol!
「すごい、元気なおばあちゃんだね!」TRY IT例文3つ
- 例1
My little sister argues with everyone. She's a real firecracker.
「妹は誰とでも言い合うの。本当に気が強いのよ。」 - 例2
She's a real firecracker.
「彼女は本当に元気いっぱいだ。」 - 例3
He's full of energy.
「彼は元気いっぱいだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しShe sure is.「本当にね。」
VS似た表現との違い
- She's tough.「たくましい」。a pistol は元気で生意気、扱いにくいけど魅力的、というニュアンス。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
古い言い方なので、今の若者の会話ではあまり聞かない。
あわせて覚えたいfeisty 気が強い、元気なa handful 手に負えない人
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She's a pistol
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Titanic』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
You're a pistol!お前は最高に面白いやつだな!pistol 『グッドフェローズ』Also, she's loaded.それに、彼女は大金持ちだ。shes 『イヴの総て』She's irresistible. She told me so herself.彼女は抗えない魅力の持ち主さ。本人がそう言ってた。shes 『雨に唄えば』I'll have what she's having.彼女と同じものをちょうだい。shes 『恋人たちの予感』She's kidding.冗談ですよ。shes 『JUNO/ジュノ』She's your meal ticket.あの女はお前の出世の切符なんだろう。shes 『あなたは私の婿になる』
「友達」の場面で使えるフレーズ
Too much information.それ、言わなくていいから。『マウス・タウン ロディとリタの大冒険』I tried to talk them out of it.やめるように説得はしたんだ。『ミュータント・タートルズ:ミュータント・パニック!』Only idiots dance.踊るのはばかだけだ。『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:VOLUME 3』Tell me about it.まったくだよ。『ヘラクレス』We could have just walked.歩いて行けばよかったのに。『マイティ・ソー バトルロイヤル』Anita, darling!アニータ、ダーリン!『101匹わんちゃん』