『ミュータント・タートルズ:ミュータント・パニック!』Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem · 2023
I tried to talk them out of it.の意味と使い方
やめるように説得はしたんだ。
レオナルド(ニコラス・カントゥ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、話して彼らをそれから外に出そうとした」
こなれた訳やめるように説得はしたんだ。
POINTここがツボ
実際のセリフは「ごめん、スプリンター。何人かが映画を見たがって、僕はやめさせようとしたんだ」。人間嫌いの父に「人間と一緒に映画を見た」とばらしてしまい、兄弟全員から「レオ!」と責められます。talk ... out of ~ は「〜を説得して…をやめさせる」。反対の talk ... into ~ は「〜を説得して…させる」です。言い訳としても、友達の無茶を止めたことを伝えるときにも使える、とても便利な表現です。
GRAMMARしくみ
talk +人+ out of +名詞/ -ing で「人を説得して〜をやめさせる」。tried to +動詞で「〜しようとした(がうまくいかなかった)」。
SOUND発音のコツ
「アイ・トライドゥ・トーク・ゼム・アウトヴィット」。out of it は「アウトヴィット」とつながる。tried を強めに。
MINI TALKミニ会話
Why did your brother dye his hair green?
「どうしてお兄さんは髪を緑に染めたの?」Don't ask me. I tried to talk him out of it.
「私に聞かないで。やめるように言ったんだけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
He wanted to quit the team, but I talked him out of it.
「彼はチームをやめたがっていたけど、説得して思いとどまらせた。」 - 例2
She talked me into joining the club.
「彼女に説得されて、部に入った。」 - 例3
Can you talk her out of moving away?
「引っ越すのをやめるよう、彼女を説得してくれない?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLeo!「レオ!」(裏切ったな!)
- 返しWell, you didn't try hard enough.「でも、説得が足りなかったね。」
VS似た表現との違い
- I told them not to.「やめろと言った」は一度言っただけ。I tried to talk them out of it. は時間をかけて説得しようとした、というニュアンス。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
自分だけ責任から逃れようとする言い訳に聞こえやすい。映画のレオのように、仲間から責められるかも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I tried to talk them out of it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。