『ミュータント・タートルズ:ミュータント・パニック!』Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem · 2023
Can we explain this over some pizza?の意味と使い方
ピザでも食べながら説明させてくれない?
ミケランジェロ(シャモン・ブラウン・Jr.)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、ピザの上でこれを説明できますか?」
こなれた訳ピザでも食べながら説明させてくれない?
POINTここがツボ
ポイントは over。over pizza、over coffee、over lunch のように食べ物や飲み物を続けると、「〜を食べ(飲み)ながら」という意味になります。テーブルの上に食べ物を挟んで話すイメージです。Let's talk about it over dinner.(夕食を食べながら話そう)は、ビジネスでも日常でも本当によく使われる言い方。難しい話も、まずはおいしいものを食べながら。ミケランジェロらしい、場をなごませる提案です。
GRAMMARしくみ
前置詞 over +食べ物・飲み物で「〜をとりながら」。Can we ...? は「〜してもいい?」という提案・お願い。
SOUND発音のコツ
「キャンウィ・イクスプレイン・ディス・オウヴァー・サム・ピーツァ?」。pizza は「ピーツァ」。最後を上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
We need to talk about the school festival.
「文化祭のことで話し合わなきゃ。」Sure. Can we talk about it over some pizza?
「いいよ。ピザでも食べながら話さない?」TRY IT例文3つ
- 例1
This is a long story. Can I tell you over lunch?
「長い話なんだ。お昼を食べながら話してもいい?」 - 例2
Let's discuss it over coffee.
「コーヒーでも飲みながら話そう。」 - 例3
You guys wanna grab a pizza?
「みんな、ピザでも食べに行かない?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPizza sounds great.「ピザ、いいね。」
- 返しNice try. Explain it now.「ごまかしてもだめ。今説明して。」
VS似た表現との違い
- while eating pizzawhile eating pizza は動作をそのまま説明する言い方。over pizza のほうが短く自然で、会話ではこちらがよく使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大事な謝罪や深刻な話をごまかすために使うと、真剣さが足りないと思われることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can we explain this over some pizza?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。