『ジュリー&ジュリア』Julie & Julia · 2009

ジョーク・皮肉

On the bright side, more stew for us.の意味と使い方

いい面を見れば、シチューを多く食べられるね。

エリック・パウエル(クリス・メッシーナ)

SCENEどんな場面?

ジュリーが腕をふるって準備した夕食。ところが、楽しみにしていたお客さんが来られなくなる。落ち込むジュリーを、夫エリックが慰める。

直訳「明るい側では、私たちのためにもっと多くのシチュー」

こなれた訳いい面を見れば、シチューを多く食べられるね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

on the bright side は「明るい面を見れば・いいこともあって」。悪い出来事の中から良いことを見つけるときの決まり文句です。エリックは「でも、いい面を見れば、僕らのシチューが増えたよ」と励まします。ところが落ち込むジュリーは Just for once, could you not look on the bright side?「たまには、いい面を見るのをやめてくれない?」。前向きな励ましも、時と場合によっては逆効果。夫婦のリアルなすれ違いがよく出た場面です。

GRAMMARしくみ

On the bright side, のあとに良い面を言う。more stew for us は There will be more stew for us. を短くした形。

SOUND発音のコツ

「オン・ザ・ブライト・サイド、モア・ステュー・フォー・アス」。bright を明るく、more stew をうれしそうに。

MINI TALKミニ会話

A:

The concert got canceled because of the typhoon.

「台風でコンサートが中止になっちゃった。」
B:

That's too bad. On the bright side, we can stay home and watch movies.

「残念だね。でも、家で映画が観られるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We missed the bus. On the bright side, we can get ice cream while we wait.

    「バスに乗り遅れた。でもいい面を見れば、待つ間にアイスが食べられる。」
  2. 例2

    Try to look on the bright side.

    「物事のいい面を見るようにしよう。」
  3. 例3

    I lost the game, but every cloud has a silver lining. I learned a lot.

    「試合には負けたけど、悪いことばかりじゃない。たくさん学んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust for once, could you not look on the bright side?「たまには、いい面を見るのをやめてくれない?」(ジュリーの返し)

VS似た表現との違い

  • Look on the bright side.Look on the bright side. は相手に「いい面を見なよ」とすすめる命令文。On the bright side, ~ は自分で良い面を言ってみせる言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が本気で落ち込んでいるときは、励ましがかえって傷つけることもある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ビーフ・ブルギニョン(牛肉の赤ワイン煮)は、ジュリアの料理本を代表する料理の一つ。

あわせて覚えたいlook on the bright side 物事の明るい面を見るEvery cloud has a silver lining. どんな雲にも銀の裏地がある(悪いことにも良い面がある)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

On the bright side, more stew for us.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Julie & Julia』(2009)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ