SCENEどんな場面?
直訳「ああ、砂糖菓子たち!」
こなれた訳あら、やだもう!
POINTここがツボ
sugarplum は、昔からクリスマスのお菓子として知られる砂糖菓子。バレエ『くるみ割り人形』の「金平糖の精」も英語では Sugar Plum Fairy です。この女性は、本当は悪い言葉を言いたいところを、かわいいクリスマスのお菓子の名前に置き換えて叫んでいます。英語には Oh, sugar! や Oh, fudge! のように、汚い言葉の代わりに甘い物の名前を使う言い方がたくさんあり、子どもの前でも使える「上品な悪態」です。フーヴィルらしいクリスマス版の一言です。
GRAMMARしくみ
Oh, 〜! は感情を表す間投詞の形。本来の悪い言葉と音の始まりが似ている、無害な言葉を代わりに入れるのが「置き換えの悪態」の決まりです。
SOUND発音のコツ
「オウ、シュガープラムズ!」。sugar の su を強く。悔しそうに、でも少しかわいく。
MINI TALKミニ会話
Oh, sugar! I dropped my ice cream!
「あーもう!アイス落としちゃった!」Here, have some of mine.
「ほら、私の少しあげる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, fudge! I left my homework at home.
「あーもう!宿題を家に忘れた。」 - 例2
Visions of sugarplums danced in the children's heads.
「子どもたちの頭の中で、甘いお菓子の夢が踊っていた。」 - 例3
Oh, shoot! I missed the train.
「しまった!電車に乗り遅れた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you okay? Let me help you clean up.「大丈夫?片付けるの手伝うよ。」
VS似た表現との違い
- Oh, shoot!Oh, shoot! は普段使いの「しまった!」。sugarplums はクリスマスらしさとかわいらしさを足した、この映画ならではの言い方です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
sugarplum は、19世紀の有名な詩「サンタクロースがやってきた(クリスマスの前の晩)」にも、子どもが夢見るお菓子として登場します。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, sugarplums!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Grinch』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。