『ラマになった王様』The Emperor's New Groove · 2000
It was a one-time thing.の意味と使い方
あれは一回きりだからな。
クスコ(デヴィッド・スペード)
SCENEどんな場面?
直訳「それは一回の時のことだった」
こなれた訳あれは一回きりだからな。
POINTここがツボ
a one-time thing は「一回限りのこと」。「さっきのはたまたま、二度とないから」と、自分の行動を小さく見せたいときに使う言葉です。この場面では、わがままなクスコが思わず人助けをしてしまい、それを認めるのが恥ずかしくて照れ隠しに言っています。直前の Don't put too much into it.(深い意味はないから)とセットで、素直になれない人の典型的なせりふ。日常では、友達に珍しくおごったときや、苦手な料理を一度だけ作ったときなど、照れ隠しや「次は期待しないで」という予防線として使えます。
GRAMMARしくみ
one-time はハイフンでつないだ形容詞で「一回限りの」。thing の前に置いて、名詞を説明する。
SOUND発音のコツ
「イッ・ワズ・ア・ワンタイム・スィング」。ONE を強く。thing の th は舌を軽くかんで「スィング」。
MINI TALKミニ会話
You actually said 'thank you' to me! I'm shocked.
「あなたが私に「ありがとう」って言った!驚き。」Don't get excited. It was a one-time thing.
「喜ぶなよ。一回きりだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I cleaned your room for you, but it was a one-time thing.
「部屋を掃除してあげたけど、一回きりだからね。」 - 例2
The free concert was a one-time event.
「無料コンサートは一回限りのイベントだった。」 - 例3
I helped him once. Don't get used to it.
「一度彼を手伝っただけ。毎回だと思わないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure it was.「はいはい、そういうことにしておくよ。」
- 返しThanks anyway.「それでもありがとう。」
VS似た表現との違い
- just this oncejust this once は「今回だけは特別に」と、これからする特別扱いを言う。a one-time thing は、すでにしたことを「一回限りだった」と振り返ることが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
one time と離して書くと「一度・ある時」という副詞になる。名詞の前に置くときはハイフンを付けた one-time。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It was a one-time thing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Emperor's New Groove』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。