『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2 · 2011
Never better!の意味と使い方
最高の気分だ!
ネビル・ロングボトム(マシュー・ルイス)
SCENEどんな場面?
直訳「(今より)良かったことは決してない!」
こなれた訳最高の気分だ!
POINTここがツボ
How are you? や Are you all right? への返事で、「今までで一番いい(調子だ)!」という意味。I've never been better.(今より良かったことは一度もない)を短くした形です。比較級 better を never で打ち消すと、「最高」になる、英語らしい言い方。ネビルは続けて「火を吹けそうな気分だ!」と言います。傷だらけなのに最高の気分。仲間と一緒に戦えることがうれしくて仕方ない彼の気持ちが伝わります。もちろん、本当に元気なときの返事として、日常でも使えます。
GRAMMARしくみ
I've never been better. の省略。否定語+比較級で「最高」を表す。仲間に Couldn't be better. がある。逆に I've been better. は「もっと良いときもあった=いまいち」。
SOUND発音のコツ
「ネヴァー・ベター!」。better の tt はイギリス英語ではっきり「ベタ」、アメリカ英語なら「ベラー」。明るく元気に。
MINI TALKミニ会話
Hey, you look tired. Are you okay?
「ねえ、疲れてるみたい。大丈夫?」Never better! I just finished my last exam!
「最高だよ!最後の試験が終わったんだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
"How are you feeling after the game?" "Never better!"
「試合の後、調子はどう?」「最高だよ!」 - 例2
"How's your new job?" "Couldn't be better!"
「新しい仕事はどう?」「これ以上ないくらい最高!」 - 例3
"How are you?" "I've been better. I have a cold."
「元気?」「いまいちかな。風邪ひいてて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGlad to hear it!「それは良かった!」
- 返しReally? You look terrible.「本当に?ひどい顔してるよ」
VS似た表現との違い
- I've been better.形は似ているが、「もっと良いときもあった」で「いまいち」の意味。Never better とは正反対なので要注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Never better!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。