『モンスター・ホテル』Hotel Transylvania · 2012
Is it cool with Dracula?の意味と使い方
ドラキュラ的にはオッケーなの?
ジョニー(アンディ・サムバーグ)
SCENEどんな場面?

メイヴィスたちに遊びに誘われたジョニーが、ホテルの主人ドラキュラの許可を気にする場面。
直訳「それはドラキュラとともにかっこいい(問題ない)か?」
こなれた訳ドラキュラ的にはオッケーなの?
POINTここがツボ
Is it cool with ~? は「~的には大丈夫?」「~はそれでいいの?」と、誰かの了解を確かめるくだけた言い方です。cool はここでは「かっこいい」ではなく「問題ない・OK」の意味。It's cool.(大丈夫だよ)、Are we cool?(俺たち、もう仲直りでいい?)のように、cool は「問題なし」を表す万能の単語です。ジョニーは人間だとバレないように気を使っているので、ドラキュラの顔色が気になって仕方ないんですね。今どきの若者らしい軽い話し方に注目です。
GRAMMARしくみ
be cool with+人 で「~にとって問題ない」。with は「~の立場から見て」を表す。
SOUND発音のコツ
「イズィッ・クール・ウィズ」。is と it がつながる。cool をのばし気味に。
MINI TALKミニ会話
Can I bring my cousin to the party? Is that cool with you?
「パーティーにいとこ連れていってもいい?大丈夫?」Totally cool. The more the merrier!
「全然いいよ。人数は多い方が楽しいし!」TRY IT例文3つ
- 例1
Is it cool with your mom if I stay for dinner?
「夕飯までいても、君のお母さん的には大丈夫?」 - 例2
If it's cool with your parents, you can stay over.
「ご両親がいいなら、泊まっていっていいよ。」 - 例3
I'm cool with pizza or sushi. Either is fine.
「ピザでもお寿司でも、私はどっちでもいいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, it's cool.「うん、大丈夫。」
- 返しLet me check.「確認してみる。」
VS似た表現との違い
- Is it okay with ~?同じ意味で、少し丁寧。cool はくだけた若者言葉なので、相手との距離で使い分ける。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人には Would that be all right with you? の方が安全です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is it cool with Dracula?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hotel Transylvania』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。