『モンスター・ホテル』Hotel Transylvania · 2012
I'm so blown away right now!の意味と使い方
もう感動しっぱなし!
メイヴィス(セレーナ・ゴメス)
SCENEどんな場面?

ジョニーの演出で、古くさかったパーティーのリハーサルが一気に盛り上がり、メイヴィスが大喜びする場面。
直訳「私は今、とても吹き飛ばされている!」
こなれた訳もう感動しっぱなし!
POINTここがツボ
be blown away は「吹き飛ばされる」から転じて「圧倒される・すごく感動する・度肝を抜かれる」。すばらしい演奏、すごい景色、予想以上のプレゼントなど、心が吹き飛ぶほどのインパクトがあったときに使います。驚きと感動が混ざった、とても気持ちのいい表現です。ずっとホテルの中で暮らしてきたメイヴィスにとって、ジョニーの持ち込む「人間の世界のノリ」は新鮮そのもの。その感動がこの一言にあふれています。
GRAMMARしくみ
blow away(吹き飛ばす)の受け身 be blown away で「(気持ちが)吹き飛ばされる=圧倒される」。
SOUND発音のコツ
「ブロウン・アウェイ」。blown の n と away がつながって「ブロウナウェイ」に近い。
MINI TALKミニ会話
So, how was the concert?
「で、コンサートどうだった?」Amazing! I was totally blown away by her voice.
「最高!彼女の歌声に完全に圧倒された。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm so blown away right now! Did you really make this cake yourself?
「もう感動しっぱなし!このケーキ、本当に自分で作ったの?」 - 例2
The view from the top blew me away.
「頂上からの景色に圧倒された。」 - 例3
We were blown away by how kind everyone was.
「みんながとても親切で、本当に感動した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight? I told you!「でしょ?言ったとおりでしょ!」
VS似た表現との違い
- impressed「感心した」。落ち着いた評価。blown away はもっと強烈で、体ごと持っていかれるような感動。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm so blown away right now!
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! blow away ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 blow away ~(~を吹き飛ばす;~を感動させる;~を圧倒する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hotel Transylvania』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。