『モンスター・ホテル』Hotel Transylvania · 2012

ジョーク・皮肉

I have never said that in my life, "bleh bleh bleh".の意味と使い方

「ブラブラブラ」なんて、生まれてこのかた言ったことないぞ。

ドラキュラ(アダム・サンドラー)

SCENEどんな場面?

「ドラキュラといえば『ブラブラブラ』と言うもの」というイメージを、本人がきっぱり否定する場面。

直訳「私は人生で一度もそれを言ったことがない、『ブレ・ブレ・ブレ』と」

こなれた訳「ブラブラブラ」なんて、生まれてこのかた言ったことないぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

世の中に広まった「ドラキュラは変な声を出す」というイメージに、本人が「そんなこと一度も言ってない!」と抗議するギャグ。モンスターの側から人間の思い込みをからかう、この映画らしい笑いです。I have never ~ in my life は「生まれてから一度も~したことがない」という強い否定で、自分の名誉を守るときにぴったり。I've never been so embarrassed in my life!(人生でこんなに恥ずかしかったことはない!)のように、大げさな感情表現にも使えます。

GRAMMARしくみ

現在完了 have never+過去分詞 で「一度も~したことがない」。in my life で「人生の中で」と強調する。

SOUND発音のコツ

「アイヴ・ネヴァ・セッ・ザッ」。said の d と that の th がつながって弱くなる。never を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You always say "like" when you talk.

「君って話すとき、いつも「なんか」って言うよね。」
B:

What? I have never said that in my life! …Okay, like, maybe sometimes.

「え?そんなの一度も言ったことないよ!……まあ、なんか、たまには言うかも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "I hate chocolate"? I have never said that in my life!

    「チョコが嫌い」?そんなこと生まれてこのかた言ったことないよ!
  2. 例2

    I have never seen so many stars in my life.

    「生まれてからこんなにたくさんの星を見たことがない。」
  3. 例3

    I've never been so tired in my life.

    「人生でこんなに疲れたことはない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure you haven't.「はいはい、そうでしょうね。」

VS似た表現との違い

  • I've never said that.in my life を付けないと普通の否定。付けると「生まれてこのかた一度も!」と感情がこもる。
あわせて覚えたいI never said that! そんなこと言ってない!Since when? いつからそうなったの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I have never said that in my life, "bleh bleh bleh".

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hotel Transylvania』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ