It was a gamble that this bear took, and lost.の意味と使い方
このクマは賭けに出て、そして負けた。
ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー)
SCENEどんな場面?
直訳「それはこのクマが取って、そして失った賭けだった」
こなれた訳このクマは賭けに出て、そして負けた。
POINTここがツボ
gamble は「賭け・危険な挑戦」、take a gamble で「賭けに出る」。ホッキョクグマがセイウチのような危険な獲物を襲うのは、飢え死に寸前の夏の盛りだけ。ナレーションは、その命がけの挑戦が失敗に終わったことを、この静かな一文で伝えます。感情をあおらず、事実を淡々と語るからこそ、自然の厳しさが重く響く名場面です。英語としては、関係代名詞 that で gamble を説明し、最後に and lost と付け足す、余韻を生む文の作り方が見事です。
GRAMMARしくみ
a gamble that this bear took(このクマが取った賭け)の that は関係代名詞。take a gamble の gamble が前に出ている。lost は lose(負ける)の過去形。
SOUND発音のコツ
a gamble that this bear took →「アギャンブルザッディスベアトゥック」。and lost の前に間を置き、lost を低く静かに。
MINI TALKミニ会話
Why did you choose such a difficult school?
「どうしてそんなに難しい学校を選んだの?」It was a gamble, but I think it was worth it.
「賭けだったけど、その価値はあったと思う。」TRY IT例文3つ
- 例1
Quitting his job to start a café was a gamble he took, and won.
「仕事をやめてカフェを始めたのは彼にとって賭けだったが、それに勝った。」 - 例2
We took a gamble and went without a reservation.
「予約なしで行くという賭けに出た。」 - 例3
The team took a risk, and it paid off.
「チームは危険を冒し、それが報われた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's nature. It's tough.「それが自然なんだね。厳しい。」
VS似た表現との違い
- take a risk「危険を冒す」の広い言い方。take a gamble は「当たるか外れるか分からない賭け」の感じが強く、結果の勝ち負けと結びつけて語られやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gamble を「ギャンブル(お金の賭け事)」の意味だけで受け取らないように。ここは「命がけの挑戦」です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It was a gamble that this bear took, and lost.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Planet Earth』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。