『ブリッジ・オブ・スパイ』Bridge of Spies · 2015
I can wait.の意味と使い方
私は待てる。
ルドルフ・アベル(マーク・ライランス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は待つことができる」
こなれた訳私は待てる。
POINTここがツボ
ドノヴァンは、パイロットだけでなく、東ドイツで捕まったアメリカ人の学生も一緒に取り戻そうとしていました。CIAはパイロットさえ戻ればいいと考えていますが、アベルは、ドノヴァンが本当に望んでいることを分かっています。だから、自分が橋を渡るのを遅らせて、彼のために時間を作るのです。たった3語に、二人の間に生まれた信頼と友情が詰まっています。I can wait. は日常では「急がなくていいよ」と、相手を気づかうやさしい一言として使えます。
GRAMMARしくみ
can+動詞の原形で「〜できる」。I can wait. は能力ではなく「待ってもかまわない」という気持ちを表す。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャン・ウェイト」。can は弱く「クン」、wait をはっきり。アベルは静かに、きっぱりと言う。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I need five more minutes to get ready.
「ごめん、準備にあと5分かかる。」That's okay. I can wait.
「大丈夫。待てるよ。」You're the best.
「最高だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Take your time. I can wait.
「ゆっくりでいいよ。待てるから。」 - 例2
The train is late, but I can wait.
「電車は遅れているけど、待てるよ。」 - 例3
I can't wait for summer vacation!
「夏休みが待ちきれない!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you.「ありがとう。」
- 返しYou don't have to.「待たなくてもいいのに。」
VS似た表現との違い
- I can't wait.否定形の I can't wait. は「待ちきれない・楽しみでたまらない」という意味になり、気持ちがまったく違う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can wait.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridge of Spies』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。