『ブリッジ・オブ・スパイ』Bridge of Spies · 2015

日常会話

…the more I don't like it.の意味と使い方

…聞けば聞くほど、気に入らない。

ジェームズ・ドノヴァン(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

CIAの捜査官に「なあ、頼むよ、先生」と軽く言われたドノヴァン。今日だけで何度もそう言われ、ついにうんざりする。

直訳「(私がそれを聞けば聞くほど、)ますます私はそれを好まない」

こなれた訳…聞けば聞くほど、気に入らない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

全文は The more I hear it, the more I don't like it.(聞けば聞くほど、気に入らない)。the+比較級, the+比較級 で「〜すればするほど、ますます…」という、とても便利な構文です。ドノヴァンは、判事にも2回言われた「なあ頼むよ、先生(Aw, come on, counselor)」という言い方が大嫌いで、それを言われるたびに不愉快になっていく、と静かに怒っています。短く The sooner, the better. とも言えます。

GRAMMARしくみ

The+比較級+主語+動詞, the+比較級+主語+動詞 で「〜すればするほど、ますます…」。2つの the の後には、どちらも比較級(more, better, sooner など)が来る。

SOUND発音のコツ

「ザ・モア・アイ・ヒア・イット、ザ・モア・アイ・ドント・ライク・イット」。2つの more を強く、リズムをそろえる。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you like the new school rule?

「新しい校則、どう思う?」
B:

The more I hear about it, the more I don't like it.

「聞けば聞くほど、気に入らないね。」
A:

Same here. Let's ask the student council.

「私も。生徒会に聞いてみよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The more I practice, the more I enjoy playing the guitar.

    「練習すればするほど、ギターを弾くのが楽しくなる。」
  2. 例2

    The more you read, the more you learn.

    「読めば読むほど、多くを学べる。」
  3. 例3

    The higher you climb, the colder it gets.

    「高く登れば登るほど、寒くなる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI see your point.「言いたいことは分かる。」
  • 返しThen let's change it.「じゃあ変えよう。」

VS似た表現との違い

  • The more I hear it, the less I like it.the less I like it(ますます好きでなくなる)の方が文法的にはすっきりした言い方。ドノヴァンはあえて don't like を使って、不快感をはっきり言っている。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

The more, the merrier.(多ければ多いほど楽しい)のように、主語と動詞を省いた短い形は、ことわざや決まり文句によく見られる。

あわせて覚えたいThe sooner, the better. 早ければ早いほどいいThe more, the merrier. 人数が多いほど楽しい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…the more I don't like it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bridge of Spies』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ