『羊たちの沈黙』The Silence of the Lambs · 1991

日常会話

You need to get more fun out of life.の意味と使い方

君はもっと人生を楽しまないとね。

ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス)

SCENEどんな場面?

博士が教えた名前に仕込まれた言葉遊びをクラリスが見抜くと、博士は楽しそうにこう返します。

直訳「あなたは人生からもっと楽しみを得る必要がある」

こなれた訳君はもっと人生を楽しまないとね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get 〜 out of … は「…から〜を得る」。get more fun out of life で「人生からもっと楽しみを引き出す」です。get the most out of 〜(〜を最大限に活用する)も同じ形で、旅行や学校生活の話でよく使います。真面目一筋のクラリスへのからかいですが、恐ろしい人物が言うと妙に説得力があるのが不思議。働きすぎの家族や、勉強ばかりの友達にかけてあげたい言葉です。

GRAMMARしくみ

get A out of B で「B から A を得る」。need to +動詞で「〜する必要がある」。more fun の fun は数えられない名詞です。

SOUND発音のコツ

get more fun は「ゲッモアファン」。out of life は「アウロヴライフ」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

I study every day after school, even on weekends.

「放課後も週末も、毎日勉強してるんだ。」
B:

You need to get more fun out of life! Come to the movies with us.

「もっと人生を楽しまなきゃ!一緒に映画行こうよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You work too much. You need to get more fun out of life!

    「働きすぎだよ。もっと人生を楽しまなきゃ!」
  2. 例2

    What did you get out of the trip?

    「旅行で何を得た?」
  3. 例3

    Get the most out of your school life.

    「学校生活を最大限に楽しもう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe you're right.「そうかもね。」
  • 返しOkay, just this once.「分かった、今回だけね。」

VS似た表現との違い

  • Live a little!「たまには楽しみなよ!」とくだけて言う決まり文句。get more fun out of life は少し説明的。
あわせて覚えたいget the most out of 〜 〜を最大限に生かすLive a little! たまには羽目を外しなよ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You need to get more fun out of life.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Silence of the Lambs』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ