『赤ちゃん教育』Bringing Up Baby · 1938
After all the fun we've had?の意味と使い方
あんなに楽しかったのに?
スーザン(キャサリン・ヘプバーン)
SCENEどんな場面?

もう帰ってくれ、手伝いも要らない、と言うデヴィッドに、スーザンが涙ながらに聞き返す。デヴィッドは何を聞かれても Yes. としか答えない。
直訳「私たちが持った、すべての楽しみの後で?」
こなれた訳あんなに楽しかったのに?
POINTここがツボ
after all ~ で「~したのに(それでも)」。「あれだけ楽しんだのに、帰れって言うの?」と相手を責める、甘えるような聞き返しです。おかしいのは、スーザンの言う「楽しかったこと」が、デヴィッドにとっては悪夢の連続だったということ。それでも彼は Yes. と答えるしかない。After all I've done for you!(あれだけしてあげたのに!)は、親が子どもに言う定番の文句としても有名です。
GRAMMARしくみ
前置詞 after+all the fun(あのすべての楽しみ)で「~の後なのに」。we've had は現在完了で「これまでに経験してきた」。文頭の after all(結局)とは別の使い方。
SOUND発音のコツ
「アフタ・オール・ザ・ファン・ウィヴ・ハッド」。after の r はほぼ聞こえない。fun を強く、最後を上げて聞き返す。
MINI TALKミニ会話
I think I'm going to quit the band.
「バンド、辞めようと思う。」What? After all the fun we've had?
「えっ?あんなに楽しくやってきたのに?」I'll still come to your shows.
「ライブは見に行くからさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're moving away? After all the fun we've had?
「引っ越しちゃうの?あんなに一緒に楽しく過ごしたのに?」 - 例2
After all the work we've done, the project was canceled.
「あれだけ頑張ったのに、計画は中止になった。」 - 例3
After all, he's only a kid.
「なんだかんだ言っても、彼はまだ子どもだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes.「うん。」(デヴィッド風)
- 返しI'll miss it too.「私も寂しいよ。」
VS似た表現との違い
- after all(文頭・文末)「結局・だって~だから」の意味。After all the fun ~のように後ろに名詞が続くと「~したのに」という別の意味になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
After all I've done for you! は恩着せがましく聞こえやすい。本気のケンカで言うと関係がこじれることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
After all the fun we've had?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! after all
このセリフには、大学入試によく出る熟語 after all(結局;やはり;何しろ~だから)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bringing Up Baby』(1938)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。