『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』Captain America: The Winter Soldier · 2014

日常会話

That's a tough way to live.の意味と使い方

それは、つらい生き方だな。

スティーブ・ロジャース(クリス・エヴァンス)

SCENEどんな場面?

逃亡中、ナターシャが「真実は状況しだい。私も同じ」と、うそで身を守ってきた生き方を語る。スティーブが静かに答える。

直訳「それは生きるのに厳しいやり方だ」

こなれた訳それは、つらい生き方だな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

スパイとして、相手によって違う自分を演じてきたナターシャ。スティーブは That's a tough way to live.(それはつらい生き方だ)と、責めるのではなく思いやりを込めて言います。ナターシャは It's a good way not to die, though.(でも、死なないためにはいい方法よ)と返します。この後、二人の関係は信頼へと変わっていきます。tough は「厳しい、つらい」。That's tough.(それはきついね)だけでも、相手の大変な状況に共感を示す便利な一言です。

GRAMMARしくみ

a+形容詞+way to live で「~な生き方」。tough は物事が「厳しい、骨が折れる」ことを表す。

SOUND発音のコツ

「ザッツァ・タフ・ウェイ・トゥ・リヴ」。tough を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I never tell anyone how I really feel.

「本当の気持ちは誰にも言わないんだ。」
B:

That's a tough way to live.

「それはつらい生き方だね。」
A:

Maybe. But it's safe.

「かもね。でも安全だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You work two jobs and study at night? That's a tough way to live.

    「仕事を二つかけ持ちして夜は勉強?それは大変な生活だね。」
  2. 例2

    That's a tough question.

    「それは難しい質問だ。」
  3. 例3

    Losing your job must be tough.

    「仕事を失うのは、きっとつらいよね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's a good way not to get hurt, though.「でも、傷つかないためにはいい方法だよ。」

VS似た表現との違い

  • hardtough とほぼ同じ「大変な」。tough のほうが会話的で、「骨が折れる、応える」という響きが強い。
あわせて覚えたいThat's tough. それはきついねThat must be hard. それは大変だろうね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's a tough way to live.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Captain America: The Winter Soldier』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ