『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』Captain America: The Winter Soldier · 2014
…the best that we can do is to start over.の意味と使い方
……時には、やり直すことが、私たちにできる最善なのよ。
ペギー・カーター(ヘイリー・アトウェル)
SCENEどんな場面?
直訳「(時々)我々ができる最善は、やり直すことだ」
こなれた訳……時には、やり直すことが、私たちにできる最善なのよ。
POINTここがツボ
全体は All we can do is our best, and sometimes the best that we can do is to start over.(できるのは最善を尽くすことだけ。そして時には、やり直すことが最善なの)。その前にペギーは「世界は変わり、誰も昔には戻れない」と言います。70年の時を隔てた二人の、切なく温かい場面です。start over は「最初からやり直す」。一から頑張ろうとする人を励ます、心に響く一言です。
GRAMMARしくみ
the best (that) we can do is to ~ で「私たちにできる最善は~することだ」。start over はアメリカ英語で「やり直す」。
SOUND発音のコツ
「サムタイムズ・ザ・ベスト・ザッ・ウィ・キャン・ドゥー・イズ・トゥ・スタートウヴァー」。start over はつながる。
MINI TALKミニ会話
I failed the exam. I feel like giving up.
「試験に落ちた。もうやめたい気分。」Sometimes the best thing is to start over.
「時には、やり直すのが一番だよ。」Yeah. I'll try again next year.
「そうだね。来年もう一度挑戦する。」TRY IT例文3つ
- 例1
This drawing isn't working. Sometimes the best thing to do is to start over.
「この絵、うまくいかないな。時には、最初からやり直すのが一番だよね。」 - 例2
Let's start over from page one.
「1ページ目からやり直そう。」 - 例3
She moved to a new city to make a fresh start.
「彼女は再出発のために新しい町へ引っ越した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right.「その通りだね。」
VS似た表現との違い
- try again「もう一度挑戦する」。start over は「最初からやり直す、一から出直す」で、それまでのことをいったん白紙に戻す意味が強い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
イギリス英語では start over の代わりに start again と言うことが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…the best that we can do is to start over.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! start over
このセリフには、大学入試によく出る熟語 start over(最初からやり直す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain America: The Winter Soldier』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。