『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』Captain America: The Winter Soldier · 2014
Everybody needs practice.の意味と使い方
誰だって練習は必要よ。
ナターシャ・ロマノフ(スカーレット・ヨハンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「誰もが練習を必要とする」
こなれた訳誰だって練習は必要よ。
POINTここがツボ
ナターシャは「どれくらい練習してきたのかと思って」とからかい、スティーブは You don't need practice.(練習なんていらないだろ)と返します。そこへナターシャの Everybody needs practice.(誰にでも練習は必要よ)。からかいの言葉ですが、英語の勉強、スポーツ、楽器、何にでも当てはまる真理でもあります。everybody は単数扱いなので needs と s がつくことに注意。うまくいかなくて落ち込んでいる友達を励ます一言としても使えます。
GRAMMARしくみ
everybody は「みんな」という意味だが文法上は単数扱いなので、動詞は needs になる。
SOUND発音のコツ
「エヴリバディ・ニーズ・プラクティス」。needs と practice を強く。
MINI TALKミニ会話
My English is terrible.
「私の英語、ひどいよ。」Everybody needs practice. Keep talking!
「誰だって練習が必要だよ。話し続けて!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about your mistakes. Everybody needs practice.
「間違いは気にしないで。誰だって練習が必要なんだから。」 - 例2
Practice makes perfect.
「練習すれば上手になる。」 - 例3
Everybody makes mistakes.
「誰だって間違える。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll keep trying.「そうだね。頑張り続けるよ。」
VS似た表現との違い
- Practice makes perfect.「練習が完璧を作る」ということわざ。Everybody needs practice は「練習が必要なのは誰でも同じ」と、相手を安心させる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Everybody need practice. は間違い。everybody は単数扱いなので needs。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everybody needs practice.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain America: The Winter Soldier』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。