『ハリー・ポッターと賢者の石』Harry Potter and the Philosopher's Stone · 2001
She needs to sort out her priorities!の意味と使い方
あいつ、優先順位がおかしいだろ!
ロン(ルパート・グリント)
SCENEどんな場面?

危ない目にあった直後なのに、ハーマイオニーが校則違反で退学になることのほうを心配し、ロンがあきれて言う場面です。
直訳「彼女は自分の優先順位を整理する必要がある!」
こなれた訳あいつ、優先順位がおかしいだろ!
POINTここがツボ
命の危険があったばかりなのに、「退学になったらどうするの」と怒るハーマイオニー。ロンのツッコミはもっともで、観客も大笑いする場面です。priorities は「優先すべきこと」。sort out は「整理する・きちんとする」で、イギリス英語でとてもよく使う句動詞です。勉強より遊びを優先する友達、ダイエット中なのにケーキを3つ買う家族などに、冗談で使えます。本気で言うと説教くさくなるので、笑いながら言いましょう。
GRAMMARしくみ
need to 〜 で「〜する必要がある」。sort out は「(ごちゃごちゃしたものを)分けて整理する」という句動詞で、問題を解決するという意味にも使えます。priority は「優先」で、複数形 priorities で「優先すべきことの順番」。
SOUND発音のコツ
「ソータウト」。sort と out がつながり、イギリス英語では sort の r は発音しません。priorities は「プライオリティーズ」で、o の所を強く。
MINI TALKミニ会話
I bought new shoes, so I can't pay for the school trip.
「新しい靴買ったから、修学旅行のお金が払えないんだ。」You need to sort out your priorities!
「優先順位がおかしいでしょ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You play games all night before a test? You need to sort out your priorities.
「テスト前に一晩中ゲーム?優先順位を考え直しなよ。」 - 例2
Let's sort out the problem before the meeting.
「会議の前に問題を片付けよう。」 - 例3
My room is a mess. I need to sort it out this weekend.
「部屋がぐちゃぐちゃ。今週末に片付けなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, I know.「分かってるって。」
- 返しHey, shoes are important!「ちょっと、靴は大事なんだよ!」
VS似た表現との違い
- get one's priorities straight意味はほぼ同じで、アメリカ英語でよく聞く言い方。sort out はイギリスらしい響きです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に You need to sort out your priorities. と言うと、とても失礼な説教になります。友達同士の冗談で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She needs to sort out her priorities!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! sort out ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 sort out ~(~を整理する;(問題)を解決する;~を選り分ける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Philosopher's Stone』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。