『ハリー・ポッターと賢者の石』Harry Potter and the Philosopher's Stone · 2001

名ゼリフ

You're a wizard, Harry.の意味と使い方

お前は魔法使いだ、ハリー。

ハグリッド(ロビー・コルトレーン)

SCENEどんな場面?

嵐の夜、海の上の小屋にハリーを訪ねてきた大男ハグリッドが、彼の本当の正体を、ごく当たり前のことのように告げる場面です。

直訳「君は魔法使いだ、ハリー」

こなれた訳お前は魔法使いだ、ハリー。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

11年間ずっと「普通以下」の扱いを受けてきた少年の人生が、たった4語でひっくり返る瞬間です。ハグリッドはこれを大発表ではなく、「知らなかったのか?」という調子でさらっと言います。その軽さが、かえって衝撃を大きくしているのです。英語圏では今もネタとして大人気で、友達が意外な才能を見せたときに You're a wizard, 〇〇! と言えば、ほぼ確実に笑いが取れます。名前を最後に付けて呼びかけるリズムも、英語らしさのポイントです。

GRAMMARしくみ

You're は You are の短縮。a wizard は「1人の魔法使い」で、a を付けて「〜という種類の人だ」と身分を表します。最後の , Harry は呼びかけで、文の意味には関係ありませんが、気持ちを相手にまっすぐ向けます。

SOUND発音のコツ

「ユア・ア・ウィザード、ハリー」。You're a はつながって「ユアラ」に近い音。wizard の wi を強く。イギリス英語なので語尾の r はほぼ発音しません。

MINI TALKミニ会話

A:

I fixed the printer just by turning it off and on again.

「電源を切って入れ直しただけで、プリンター直ったよ。」
B:

You're a wizard, Ken!

「ケン、君は魔法使いだね!」
A:

I know. I'm amazing.

「でしょ。天才だから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You fixed my computer in five minutes? You're a wizard, Ken!

    「5分でパソコン直したの?ケン、あなた魔法使いね!」
  2. 例2

    You got all the answers right? You're a genius, Mia!

    「全問正解?ミア、天才だね!」
  3. 例3

    You're a lifesaver, Dad. Thanks for picking me up.

    「パパ、ほんと助かった。迎えに来てくれてありがとう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm a what?「僕が、何だって?」
  • 返しHa, I wish!「はは、そうだったらいいのに!」

VS似た表現との違い

  • You're a genius.どちらもほめ言葉ですが、genius は「頭がいい」。You're a wizard は「魔法みたいに不思議なことをやってのけた」という驚きのニュアンスが入ります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

wizard は男性の魔法使い。女性には witch を使うのが普通です。ただし witch は「意地悪な女性」の悪口にもなるので、ほめるときは You're a magician! が安全です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏のネット上では、意外な特技を見せた人への定番の返し文句になっています。ハグリッドの言い方をまねて Yer a wizard と、なまりで書かれることも多いです。

あわせて覚えたいYou're a natural. 生まれつきの才能があるねa wizard at 〜 〜の名人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're a wizard, Harry.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harry Potter and the Philosopher's Stone』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ