『ハリー・ポッターと賢者の石』Harry Potter and the Philosopher's Stone · 2001
I'm a what?の意味と使い方
僕が、何だって?
ハリー(ダニエル・ラドクリフ)
SCENEどんな場面?

「お前は魔法使いだ」と告げられたハリーが、聞き間違いかと思い、目を丸くして聞き返す場面です。
直訳「僕は、何だ?」
こなれた訳僕が、何だって?
POINTここがツボ
驚きすぎて、相手の言った言葉が頭に入らない。そんなときの聞き返し方です。英語では、聞き取れなかったり信じられなかったりした部分を what に置き換えて聞き返すことができます。この映画では、ハリーの戸惑いがそのまま伝わる、とても自然な一言。日常会話でも、予想外のことを言われたとき、たとえば「君が学級委員に選ばれたよ」と言われたら I'm a what? と返せます。驚きの気持ちを込めて、what を高く強く言うのがコツです。
GRAMMARしくみ
元の文 I'm a wizard. の wizard の部分を what に入れ替えた「おうむ返し疑問文」です。語順はそのままで、聞き返したい所だけを what にするので、文法を考えずにすぐ使えます。
SOUND発音のコツ
「アイマ・ワッ?」。I'm a はつながって「アイマ」。what は語尾を上げて強く。最後の t はほとんど聞こえません。
MINI TALKミニ会話
Congratulations! You're the new class president.
「おめでとう!君が新しい学級委員長だよ。」I'm a what?
「僕が、何だって?」Everyone voted for you!
「みんな君に投票したんだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You want me to be the captain? I'm a what?
「私がキャプテン?私が何だって?」 - 例2
You bought a what? A horse?
「何を買ったって?馬?」 - 例3
She's going where? To the moon?
「彼女がどこへ行くって?月?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou heard me.「聞こえたでしょ。」
- 返しYou're a wizard.「(同じことをもう一度言う)魔法使いだってば。」
VS似た表現との違い
- Pardon?Pardon? は単に聞き取れなかったときの丁寧な聞き返し。I'm a what? は「聞こえたけど信じられない」という驚きが中心です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に対して What? だけで聞き返すと失礼に聞こえることがあります。丁寧にするなら Sorry, I'm a what? や Sorry, could you say that again?
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm a what?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Philosopher's Stone』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。