『チャーリーとチョコレート工場』Charlie and the Chocolate Factory · 2005

ジョーク・皮肉

It's television, not telephone.の意味と使い方

テレビだよ、電話じゃない。

ウィリー・ウォンカ(ジョニー・デップ)

SCENEどんな場面?

テレビの部屋で小さくなってしまったマイク。「逆の方法で元に戻して」と頼まれたウォンカが、すまし顔でこう返す。

直訳「それはテレビジョンだ、テレフォンではない」

こなれた訳テレビだよ、電話じゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

tele は「遠く」、vision は「見ること」、phone は「音・声」。電話なら声は行って帰ってくるけれど、テレビは送るだけ。だから戻せない、というへりくつです。真面目な顔で言い切るウォンカが、とにかくおかしい。言葉遊びとして覚えると、英単語の仕組みにも強くなります。日常では「似てるけど全然違う」と言いたいときに、A, not B の形で応用できます。It's Austria, not Australia. など。

GRAMMARしくみ

It's A, not B で「BじゃなくてAだ」。後ろの not B は It's not B を短くしたもの。違いを強調したい語(television と telephone)を並べて比べる。

SOUND発音のコツ

「イッツ・テレヴィジョン、ナッ・テレフォン」。television は最初の te を強く。telephone も最初の te が一番強い。似た音で始まるから、違いが際立つ。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll text you the address.

「住所はメッセージで送るね。」
B:

Wait, I said email, not text.

「待って、メールって言ったの。メッセージじゃなくて。」
A:

It's 2026. Same thing!

「今どきどっちも同じでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's a dessert, not a desert. Big difference!

    「デザート(お菓子)だよ、デザート(砂漠)じゃない。大違い!」
  2. 例2

    It's Austria, not Australia. No kangaroos there.

    「オーストリアだよ、オーストラリアじゃない。カンガルーはいないよ。」
  3. 例3

    I said fifteen, not fifty!

    「15って言ったの、50じゃない!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, my mistake.「あ、私の間違いだ。」

VS似た表現との違い

  • not A but B書き言葉で「AではなくB」。It's B, not A. のほうが会話的で、正しい方を先に言うのでテンポが良い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

tele- はギリシャ語で「遠く」。telescope(望遠鏡)、telepathy(テレパシー)も仲間。語の部品を知ると単語が一気に覚えやすくなる。

あわせて覚えたいThere's a big difference. そこには大きな違いがあるNot the same thing. 同じものじゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's television, not telephone.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Charlie and the Chocolate Factory』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ