『チャーリーとチョコレート工場』Charlie and the Chocolate Factory · 2005
But I want it!の意味と使い方
でも欲しいの!
ベルーカ・ソルト(ジュリア・ウィンター)
SCENEどんな場面?
直訳「でも私はそれを欲しい!」
こなれた訳でも欲しいの!
POINTここがツボ
ベルーカの決めゼリフといえばこれ。理由を説明する気はゼロで、「欲しい」の一点張り。but を頭につけることで「あなたの理由なんて知らない、とにかく欲しいの」という、だだっ子の気持ちがはっきり出ます。want を強く、ほとんど叫ぶように言うのがコツ。実生活では大人が使うと子どもっぽく聞こえますが、それを逆手に取って、ケーキ屋の前で友達と冗談で言うと場が和みます。
GRAMMARしくみ
but は「でも」。相手の「ダメ」に対して、理由を言わずに反論だけをぶつける形。英語では but を文の頭に置くと、会話ではとても自然。
SOUND発音のコツ
「バッ・アイ・ウォン・イッ!」。but と it の t は止めるだけ。want を一番高く、長めに伸ばすと、だだっ子らしくなる。
MINI TALKミニ会話
We already have three umbrellas at home.
「うちにもう傘3本あるでしょ。」But I want it! It has cats on it!
「でも欲しいの!猫の柄なんだよ!」Okay, Veruca. Calm down.
「はいはい、ベルーカさん。落ち着いて。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know it's expensive. But I want it!
「高いのは分かってる。でも欲しいの!」 - 例2
"You don't need another phone case." "But I want it!"
「スマホケース、もう要らないでしょ」「でも欲しいの!」 - 例3
My little brother shouted, "But I want it!" in the toy store.
「弟がおもちゃ屋で「でも欲しい!」と叫んだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWanting isn't the same as needing.「欲しいと必要は違うよ。」
VS似た表現との違い
- I'd like it.丁寧に「それをいただきたいです」。want は気持ちむき出しで、大人が店で I want this. と言うと少しぶっきらぼうに聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
お店で注文するときは I want… より I'd like… を。want は「欲しい」の気持ちが強すぎて、子どもっぽい印象になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
But I want it!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Charlie and the Chocolate Factory』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。