『アンという名の少女』Anne with an E · 2017

イディオム

Don't say I didn't warn youの意味と使い方

注意しなかったなんて言わないでよ

レイチェル・リンド(コリーン・コスロ)

SCENEどんな場面?

第1話。マシューとマリラが孤児を引き取ると聞いた近所のレイチェル夫人。「その子が家に火をつけたりしても、私は警告しましたからね」と言いたい放題。

直訳「私があなたに警告しなかったと言わないで」

こなれた訳注意しなかったなんて言わないでよ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「あとで『警告してくれなかった』なんて言わないでね」、つまり「ちゃんと注意したからね」という、おせっかいな人の決まり文句です。おしゃべり好きのレイチェル夫人は、孤児を引き取るのは危ないと、遠い町で聞いたうわさ話まで持ち出してマリラに忠告します。正しい心配というより、口をはさまずにはいられない性格がよく出ています。日常でも、友達が無茶をしようとしているとき、冗談まじりに言える表現。言った人の予想が当たると、Told you so!(ほら言ったでしょ)と続きます。

GRAMMARしくみ

Don't say+(that)文で「〜だなんて言わないで」。中の文が I didn't warn you と否定なので、二重否定で「警告はした」という意味になる。

SOUND発音のコツ

「ドン・セイ・アイ・ディドゥン・ウォーニュー」。don't、didn't の t は消える。warn you がつながって「ウォーニュー」。didn't を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to the beach without sunscreen.

「日焼け止めなしで海に行ってくる。」
B:

Don't say I didn't warn you.

「注意しなかったなんて言わないでよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're going to eat five hot dogs? Don't say I didn't warn you.

    「ホットドッグ5本食べるの?注意しなかったなんて言わないでね。」
  2. 例2

    The roads are icy. Don't say I didn't warn you.

    「道が凍ってるよ。注意はしたからね。」
  3. 例3

    I told you so! You should have listened.

    「ほら言ったでしょ!聞いておけばよかったのに。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll take my chances.「いちかばちかやってみる。」
  • 返しOkay, okay, I'll be careful.「はいはい、気をつけるよ。」

VS似た表現との違い

  • I told you so.Don't say I didn't warn you. は失敗の前の予告。I told you so. は失敗の後で「ほら言ったでしょ」と言う、少し意地悪な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

何度も言うと、ただのおせっかいに聞こえます。

あわせて覚えたいI told you so. ほら、言ったでしょYou've been warned. 警告はしたからね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't say I didn't warn you

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Anne with an E』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ