Hope I didn't dent your 'do.の意味と使い方
髪型、崩れてないといいけど。
リンク(ザック・エフロン)
SCENEどんな場面?

学校で、人気者のリンクがトレーシーにぶつかってしまい、さわやかに声をかける場面。トレーシーは一瞬で夢の世界へ。
直訳「君の髪型をへこませなかったことを望む」
こなれた訳髪型、崩れてないといいけど。
POINTここがツボ
'do は hairdo(髪型)を短くしたくだけた言い方で、アポストロフィは hair が省略されたしるしです。dent は「へこませる」。「君の髪型をへこませてないといいけど」という、髪を高く盛り上げるのが流行した1960年代らしい、しゃれた謝り方です。文頭の I が省略された Hope ~ は、会話でよく見られる形。(I)hope you like it.(気に入ってくれるといいな)のように使えます。映画のタイトル「ヘアスプレー」にもつながる一言です。
GRAMMARしくみ
(I)hope+(that)+主語+動詞で「~だといいな」。過去のことなら didn't を使って「~しなかったといいけど」。'do は名詞で「髪型」。
SOUND発音のコツ
'do は「ドゥー」。dent your は「デンチュア」とつながります。軽く、さわやかに言うのがリンク風。
MINI TALKミニ会話
Oops, sorry! Hope I didn't mess up your hair.
「おっと、ごめん!髪、崩れてないといいけど。」No worries. It's fine.
「大丈夫。平気だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Nice 'do! Did you get a haircut?
「いい髪型だね!髪切った?」 - 例2
I love your new hairdo!
「新しい髪型、すてき!」 - 例3
Hope you feel better soon.
「早く良くなるといいね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's fine. No harm done.「大丈夫。何ともないよ。」
VS似た表現との違い
- hairstyle「髪型」の一般的な言葉。'do はくだけた口語で、特に手の込んだ髪型を親しみを込めて言うときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
'do は会話専用のくだけた言葉です。書き言葉では hairstyle を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hope I didn't dent your 'do.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hairspray』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。