『ジュラシック・パーク』Jurassic Park · 1993
They didn't stop to think if they should.の意味と使い方
やるべきかどうか、立ち止まって考えなかったんだ。
イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム)
SCENEどんな場面?

昼食の席で、恐竜をよみがえらせた科学の力を誇るハモンドに、マルコムが痛烈な批判をぶつけます。
直訳「彼らは、すべきかどうか考えるために止まらなかった」
こなれた訳やるべきかどうか、立ち止まって考えなかったんだ。
POINTここがツボ
セリフ全体は「科学者たちは、できるかどうかに夢中になるあまり、やるべきかどうかを考えなかった」。could(できるか)と should(すべきか)の対比が見事な名言です。技術の進歩についての議論で今も引用されるほど有名で、AI や遺伝子技術のニュースでも見かけます。英語の授業のディベートで使えば、一目置かれること間違いなし。stop to think(立ち止まって考える)も便利な表現です。
GRAMMARしくみ
stop to 〜 は「〜するために立ち止まる」。stop 〜ing(〜するのをやめる)とは意味が違うので注意。if they should は「彼らがすべきかどうか」で、if は「〜かどうか」の意味です。
SOUND発音のコツ
didn't stop to think は「ディドゥン・ストップタ・シンク」。could と should の部分を強く対比させるのがポイントです。
MINI TALKミニ会話
We could build a robot that does all our homework!
「宿題を全部やってくれるロボット作れるよ!」Sure we could. But should we?
「作れるだろうね。でも、作るべき?」...Good point.
「……確かに。」TRY IT例文3つ
- 例1
We were so busy asking if we could, we didn't stop to think if we should.
「できるかどうかばかり考えて、やるべきかどうかは考えなかった。」 - 例2
Before you post that photo, stop to think if you should.
「その写真を投稿する前に、本当にいいか立ち止まって考えて。」 - 例3
She stopped to think before answering.
「彼女は答える前に、少し立ち止まって考えた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood point.「確かに。」
- 返しThat's a fair question.「もっともな疑問だね。」
VS似た表現との違い
- stop thinking「考えるのをやめる」。stop to think(考えるために立ち止まる)とは正反対の意味になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
stop to think と stop thinking を取り違えると、意味が真逆になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
They didn't stop to think if they should.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jurassic Park』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。