『プリティ・プリンセス』The Princess Diaries · 2001
Stop daydreaming, you'll be late for school.の意味と使い方
ぼんやりしてないで、学校に遅れるわよ。
ヘレン(キャロライン・グッドール)
SCENEどんな場面?

映画の始まり、まだベッドでぼんやりしている娘のミアを、母のヘレンが起こす場面です。
直訳「白昼夢を見るのをやめなさい、あなたは学校に遅れるでしょう」
こなれた訳ぼんやりしてないで、学校に遅れるわよ。
POINTここがツボ
世界中のお母さんが毎朝言っていそうな一言で、映画はここから始まります。daydream は day(昼)+ dream(夢)で「白昼夢を見る・空想にふける」。日本語の「ぼーっとする」にぴったりです。Stop 〜ing で「〜するのをやめなさい」、you'll be late で「遅れちゃうよ」。前半で注意、後半で理由を言う、親の小言の完璧な型です。自分が弟や妹を起こすとき、家族の一員として使ってみてください。
GRAMMARしくみ
Stop + 〜ing で「〜するのをやめる」。Stop to 〜 にすると「〜するために立ち止まる」と意味が変わるので注意。後半の you'll be late for 〜 は「〜に遅れる」で、遅れる対象の前には for を使います。
SOUND発音のコツ
「ストップ・デイドリーミン、ユール・ビー・レイト…」。daydreaming の g はほとんど言いません。you'll は「ユール」と一音に。
MINI TALKミニ会話
Hey, stop daydreaming. It's your turn.
「ねえ、ぼーっとしないで。君の番だよ。」Oh, sorry! Where were we?
「あ、ごめん!どこまでいったっけ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop daydreaming. The test starts in five minutes!
「ぼんやりしてないで。テストはあと5分で始まるよ!」 - 例2
He was daydreaming in class and missed the question.
「彼は授業中ぼんやりしていて、質問を聞き逃した。」 - 例3
Hurry up, or you'll be late for the bus.
「急いで、じゃないとバスに遅れるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFive more minutes!「あと5分!」
- 返しI'm up, I'm up!「起きてる、起きてるって!」
VS似た表現との違い
- space outspace out は「ぼーっとする」のくだけた言い方で、意識がどこかへ行っている感じ。daydream は楽しい空想にふけっているイメージがあります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
late to school と言う人もいますが、「〜に遅れる」は late for 〜 が基本です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Stop daydreaming, you'll be late for school.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! be late for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 be late for ~(~に遅れる;~に遅刻する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Princess Diaries』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。