『キムさんのコンビニ』Kim's Convenience · 2016

イディオム

Where you gonna wine and dine me?の意味と使い方

で、どこでごちそうしてくれるの?

ジョン(シム・リウ)

SCENEどんな場面?

第1話。「お昼をおごるから、社員割引で車を借りて」と頼んできた妹ジャネットに、ジョンが「場合によるね」と、もったいぶって返します。

直訳「どこであなたは私にワインを飲ませ、食事をさせるつもり?」

こなれた訳で、どこでごちそうしてくれるの?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

wine and dine は「ワインと食事でもてなす」→「豪華にごちそうする」というイディオム。wine も dine も動詞として使われていて、韻を踏んでいるのがポイントです。ジョンは、妹の「おごるから」に乗っかって、「で、どこで豪華にもてなしてくれるんだ?」とふざけています。Where you gonna ~? は Where are you going to ~? のくだけた形で、are が省かれています。兄妹らしい軽口の応酬が楽しい場面です。

GRAMMARしくみ

wine and dine +人 で「人を豪華な食事でもてなす」。gonna は going to のくだけた発音。会話では Where are you の are がよく省かれる。

SOUND発音のコツ

「ウェア・ユー・ガナ・ワイナン・ダイン・ミー?」。wine and はつながって「ワイナン」。wine と dine の韻をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Help me with my homework? I'll buy you lunch.

「宿題手伝ってくれる?お昼おごるから。」
B:

Depends. Where you gonna wine and dine me?

「場合によるね。どこでごちそうしてくれるの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you want my help, you'll have to wine and dine me first.

    「私の助けが欲しいなら、まずはごちそうしてもらわないとね。」
  2. 例2

    Lunch is my treat today.

    「今日のお昼は私のおごり。」
  3. 例3

    Can you come? — It depends on the weather.

    「来られる?——天気によるね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBurgers. Take it or leave it.「ハンバーガー。嫌ならやめとく?」
  • 返しAnywhere you want!「どこでもお好きなところへ!」

VS似た表現との違い

  • treat「おごる」の一般的な言い方(I'll treat you.)。wine and dine は「豪華に接待する」という大げさな響きがあり、ここでは冗談として使われている。
あわせて覚えたいMy treat. 私のおごりIt depends. 場合による

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Where you gonna wine and dine me?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kim's Convenience』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ