どんな場面?お客さんが買い物を終えて店を出るとき、アッパがいつもかける言葉。シーズン1では第2話の冒頭をはじめ、何度も聞こえてきます。
直訳「オーケー、あなたに会う」
こなれた訳はい、またね。
POINTここがツボ
お店の主人アッパが、帰っていくお客さんによくかける、お決まりのあいさつです。日本のお店なら「ありがとうございました」ですが、アッパは Okay, see you.(はい、またね)。丁寧すぎず、でも温かい、近所のお店らしい一言です。お客さんとの会話で言い合いになっても、最後はこれで締めくくるのがアッパ流。シリーズを観ていると、このセリフが聞こえるだけでほっとするようになります。友達との別れ際にも、そのまま使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Thanks for the ride! — Okay, see you.
「送ってくれてありがとう!——うん、またね。」 - 例2
See you around!
「またどこかでね!」





13フレーズ
11フレーズ
ドラマ14フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ13フレーズ