MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『キムさんのコンビニ』英語ワークシート
Kim's Convenience (2016)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Okay, see you.
- I will owe you big time.
- Let me take care of that for you.
- Yeah, help yourself.
- Come on, you owe me.
- we'll call it even
- A はい、またね。
- B この借りは、でっかく返すから。
- C ええ、ご自由にどうぞ。
- D それ、私が手続きしますね。
- E それで貸し借りなしね
- F ねえ、貸しがあるでしょ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Okay, s__ you.
はい、またね。
言った人:
I will owe you big t___.
この借りは、でっかく返すから。
言った人:
Let me t___ care of that for you.
それ、私が手続きしますね。
言った人:
Yeah, help y_______.
ええ、ご自由にどうぞ。
言った人:
C___ on, you owe me.
ねえ、貸しがあるでしょ。
言った人:
w____ call it even
それで貸し借りなしね
言った人:
A シャノンB ジョンC ジャネットD アッパ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Okay, see you.
直訳:「オーケー、あなたに会う」
自然な日本語:
しくみSee you. は See you later. などを短くした別れのあいさつ。最初の Okay は「はい、それじゃ」と会話を区切る合図。
I will owe you big time.
直訳:「私はあなたに大いに借りがあることになる」
自然な日本語:
しくみowe +人 で「人に借りがある」。will を付けると「(引き受けてくれたら)借りができる」と未来のことになる。big time は副詞のように「大いに」を表すくだけた表現。
Let me take care of that for you.
直訳:「あなたのために、私にそれの世話をさせてください」
自然な日本語:
しくみLet me +動詞 で「私に〜させて」。take care of ~ は「〜を処理する」。for you を付けると「あなたのために」という丁寧なサービスの気持ちが加わる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Okay, see you.
コツ「オウケイ、スィーユー」。see you は一気につなげて。語尾は軽く上げると明るい印象に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I will owe you big time.
コツ「アイル・オウ・ユー・ビッグタイム」。会話では I'll と縮めることが多い。big time を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Let me take care of that for you.
コツ「レッミー・テイケアロヴ・ザッ・フォーユー」。take care of はつながって「テイケアロヴ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-B 3-D 4-C 5-F 6-E
2 1. see(D アッパ) 2. time(B ジョン) 3. take(A シャノン) 4. yourself(A シャノン) 5. Come(C ジャネット) 6. we'll(C ジャネット)
3 Okay, see you. → はい、またね。 / I will owe you big time. → この借りは、でっかく返すから。 / Let me take care of that for you. → それ、私が手続きしますね。
5 Okay, see you. → See you! / Bye, Mr. Kim! / I will owe you big time. → Okay, fine. But you're buying lunch. / Don't mention it.
