どんな場面?シーズン1第1話。グッド・プレイスでは悪口が勝手に別の言葉に置き換わってしまい、エレノアが戸惑いながら叫びます。
直訳「フォークは何?」
こなれた訳なんなのよ、これ!?
POINTここがツボ
元になっているのは、驚きやイライラを表す下品な決まり文句「What the f***?」。この世界では汚い言葉が言えず、f の言葉は「fork(フォーク)」に変わってしまうのです。おかげで、怒っているのにどこか間が抜けて聞こえるのが笑いのポイント。友達同士でふざけて使う分には問題ありませんが、元の言葉は絶対に人前で使わないように。似た置き換えに「shirt(=sh**)」もあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
What the fork? Someone ate my pudding!
「なんなのよ!?誰かが私のプリンを食べた!」 - 例2
What the heck is this mess?
「このちらかりようは一体何?」







13フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ13フレーズ