『グッド・プレイス』The Good Place · 2016

ジョーク・皮肉

Cool lecture. And cooler shirt.の意味と使い方

いい講義だったね。シャツはもっといいけど。

エレノア(クリステン・ベル)

SCENEどんな場面?

シーズン3第4話。学生がみんな帰ったあとの教室で、実は講義を聴いていたエレノアがチディに声をかけます。

直訳「かっこいい講義。そしてもっとかっこいいシャツ」

こなれた訳いい講義だったね。シャツはもっといいけど。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「Cool ○○.」は「いい○○だね」と気軽にほめる最高に簡単な言い方。それを「And cooler ○○.」と比較級で重ねて、「でも本当にいいのはこっちだけどね」とからかい半分にほめるのがエレノア流です。Nice shoes. And nicer bag. のように何にでも応用できます。ほめているのか、からかっているのか、ちょうど間くらいの温度感が、仲の良い友達らしさを出しています。

GRAMMARしくみ

Cool+名詞で気軽なほめ言葉。2つ目は比較級 cooler にして、もう一つの物をさらにほめている。

SOUND発音のコツ

Cool lecture →「クールレクチャー」。cooler shirt の cooler を強く、いたずらっぽく。

MINI TALKミニ会話

A:

How was my speech?

「私のスピーチどうだった?」
B:

Great speech. And even greater shoes!

「いいスピーチだった。靴はもっといいけど!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Cool haircut. And cooler sneakers.

    「髪型いいね。スニーカーはもっといいけど。」
  2. 例2

    Nice bag! Where did you get it?

    「いいかばんだね!どこで買ったの?」
  3. 例3

    Cool idea. Let's try it.

    「いい考えだね。やってみよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks! It's new.「ありがとう!新しいんだ。」
  • 返しWait, what about the lecture?「待って、講義の方は?」

VS似た表現との違い

  • Nice shirt.普通の「いいシャツだね」。比較級で重ねると、からかいまじりの親しいほめ方になる。
あわせて覚えたいNice one! いいね!うまい!Love your jacket. そのジャケットいいね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Cool lecture. And cooler shirt.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Good Place』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ