『ペンタゴン・ペーパーズ/最高機密文書』The Post · 2017

日常会話

I don't need the lectureの意味と使い方

お説教はけっこうよ

キャサリン・グラハム(メリル・ストリープ)

SCENEどんな場面?

会社の歴史について上から目線で語られたキャサリンが、「この会社は、ここにいる誰よりも長く私の人生にある」と言い返す。

直訳「私はその講義を必要としない」

こなれた訳お説教はけっこうよ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

lecture は「講義」ですが、日常会話では「お説教、長い小言」の意味でよく使われます。I don't need the lecture. は「言われなくても分かっている。説教はやめて」という、はっきりした拒否の言葉。この場面では、会社の伝統を語られたキャサリンが、「伝統のことなら私が一番知っている」と、相手の思い上がりをぴしゃりとたしなめます。親や先輩に長々と注意されたとき、心の中で叫びたくなる一言ですね。

GRAMMARしくみ

lecture は名詞で「講義」→「お説教」。the を付けて「(あなたが今しようとしている)その説教」。動詞でも lecture 人 about 〜(人に〜について説教する)と使える。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドン・ニード・ザ・レクチャー」。need と lecture を強く。lecture は「レクチャー」と最初を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You know, if you had started studying earlier...

「あのね、もっと早く勉強を始めていれば…」
B:

I know, I know. I don't need the lecture right now.

「分かってる、分かってる。今はお説教は要らないの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know I was late. I don't need the lecture.

    「遅刻したのは分かってる。お説教は要らないよ。」
  2. 例2

    My dad lectured me about money for an hour.

    「父に1時間、お金について説教された。」
  3. 例3

    Spare me the lecture. I'll clean my room.

    「説教は勘弁して。部屋を片付けるから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm just trying to help.「助けようとしてるだけだよ」
  • 返しFine. No lecture.「分かった。説教はなし」

VS似た表現との違い

  • Spare me the lecture.「説教は勘弁して」と、もっとうんざりした響き。I don't need the lecture. は少し落ち着いた、きっぱりした断り。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うとかなり反抗的に聞こえる。言うなら、少し笑いながら、関係が良い相手に。

あわせて覚えたいSpare me the lecture. 説教はやめてくれI get it. 分かってるって

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't need the lecture

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Post』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ