『ペンタゴン・ペーパーズ/最高機密文書』The Post · 2017

日常会話

we are not a little local paper anymoreの意味と使い方

我々はもう、ただの小さな地方紙じゃない

ベン・ブラッドリー(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

大きな決断の後、明日どうなるか分からない状況の中で、ブラッドリーが記者たちに語る。

直訳「私たちはもはや、小さな地方の新聞ではない」

こなれた訳我々はもう、ただの小さな地方紙じゃない

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

物語の初めのワシントン・ポストは、ライバル紙に比べて小さな地方紙と見られていました。その新聞社が、国を揺るがす記事を出す決断をしたことで、もう後戻りはできない。結果がどうなろうと、自分たちは変わったのだ、という誇りの言葉です。not 〜 anymore(もう〜ではない)は日常会話の超基本表現。I'm not a kid anymore.(もう子どもじゃない)のように、成長や変化を宣言するときに大活躍します。

GRAMMARしくみ

not 〜 anymore で「もう〜ではない」。以前はそうだったが今は違う、という変化を表す。かたい言い方では no longer を使う(We are no longer a local paper.)。

SOUND発音のコツ

「ウィ・アー・ナット・ア・リトル・ロウカル・ペイパー・エニモア」。little の tt は軽いラ行の音。anymore を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Dad, I can go to the concert alone. I'm not a kid anymore.

「パパ、コンサートは一人で行けるよ。もう子どもじゃないんだから。」
B:

I know. But text me when you get there.

「分かってる。でも着いたらメッセージしてね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're not beginners anymore. Let's enter the big tournament.

    「私たちはもう初心者じゃない。大きな大会に出よう。」
  2. 例2

    She no longer lives in Tokyo.

    「彼女はもう東京に住んでいない。」
  3. 例3

    This isn't just a hobby anymore. It's my job.

    「これはもうただの趣味じゃない。私の仕事だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo matter what happens tomorrow.「明日どうなろうとね」
  • 返しThen let's act like it.「なら、それらしく振る舞おう」

VS似た表現との違い

  • no longer意味は同じだが、書き言葉や改まった場面向き。not 〜 anymore は会話で自然に使う言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

anymore は否定文で使うのが基本。肯定文で I like it anymore. とは言わない。

あわせて覚えたいI'm not a kid anymore. もう子どもじゃないno longer もはや〜ない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

we are not a little local paper anymore

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Post』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ