SCENEどんな場面?
直訳「紙は紙だ」
こなれた訳紙は紙でしょ。
POINTここがツボ
「A is A.(AはAだ)」という形で、「どれも同じ、違いなんてない」と言い切る表現です。ローリーは名門校に合わせて道具にもこだわろうとしますが、ローレライには紙はただの紙。でもローリーが「チルトンでは違うの」と食い下がると、ローレライは結局「はい、真面目な紙ね」と渡してあげます。Rules are rules.(決まりは決まり)、A deal is a deal.(約束は約束)、Boys will be boys.(男の子ってそういうもの)も同じ形の決まり文句です。
GRAMMARしくみ
Paper is paper. の is が縮まった形。同じ名詞を主語と補語に置いて「それ以上でも以下でもない」と言い切る。
SOUND発音のコツ
Paper's paper →「ペイパーズペイパー」。前の paper を強く、後ろは軽く下げる。
MINI TALKミニ会話
I can't wear these shoes. They're not stylish.
「この靴は履けない。おしゃれじゃないもん。」Shoes are shoes. We're just going to the store.
「靴は靴でしょ。お店に行くだけじゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Expensive or cheap, a pen's a pen.
「高くても安くても、ペンはペンだよ。」 - 例2
Sorry, rules are rules. No phones in class.
「ごめん、決まりは決まり。授業中はスマホ禁止。」 - 例3
You promised to help me. A deal is a deal.
「手伝うって約束したよね。約束は約束だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot at my school.「うちの学校では違うの。」
- 返しFair enough.「まあ、そうだね。」
VS似た表現との違い
- It's all the same.「全部同じ」と説明的に言う形。Paper's paper. は短く言い切るので、反論を受け付けない強さがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Paper's paper.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gilmore Girls』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。