どんな場面?シーズン2第22話。パーティーの席で、ローレライが「面白い言葉」を組み合わせた新しい決めゼリフを発明し、ローリーがすぐに使ってみせます。
直訳「オイ、プードルと一緒にもう」
こなれた訳もう、いい加減にして。
POINTここがツボ
oy はユダヤ系の言葉から来た「やれやれ」「ああもう」という嘆きの声。ローレライは「oy と poodle(プードル)は世界一面白い言葉だ」と言い出し、二つを組み合わせて意味のない決めゼリフを作ってしまいます。「...already」は「もういい加減に〜して」といらだちを表す口語の言い方。意味よりもノリを楽しむ言葉で、母娘の仲の良さとセンスがよく分かる名場面です。ファン同士なら通じる合言葉として知っておきましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Another meeting? Oy with the meetings already.
「また会議?会議はもういい加減にしてよ。」 - 例2
Enough with the jokes already. Let's get to work.
「冗談はもういいから。仕事しよう。」





11フレーズ
11フレーズ
10フレーズ
12フレーズ
12フレーズ